Andδὲhaving called togetherΣυγκαλεσάμενοςthe Twelve,τοὺς δώδεκαhe gaveἔδωκενthemαὐτοῖςpowerδύναμινandκαὶauthorityἐξουσίανoverἐπὶallπάνταthe demonsτὰ δαιμόνιαandκαὶto cureθεραπεύεινdiseases.νόσους
Andκαὶhe sentἀπέστειλενthemαὐτοὺςto proclaimκηρύσσεινthe kingdomτὴν βασιλείανof Godτοῦ θεοῦandκαὶto healἰᾶσθαιthe sick.τοὺς ἀσθενεῖς
Andκαὶhe saidεἶπενtoπρὸςthem,αὐτούς“TakeαἴρετεnothingΜηδὲνforεἰςthe journey,τὴν ὁδόνneitherμήτεstaffῥάβδονnorμήτεbagπήρανnorμήτεbreadἄρτονnorμήτεmoney,ἀργύριονnorμήτεhaveἔχεινtwoδύοtunicsχιτῶναςapiece.ἀνὰ
Andκαὶwhateverἣν ἂνhouseοἰκίανyou enter,εἰς εἰσέλθητεstayμένετεthere,ἐκεῖandκαὶfrom thereἐκεῖθενdepart.ἐξέρχεσθε
Andκαὶas for those whoὅσοι ἂνdo notμὴreceiveδέχωνταιyou,ὑμᾶςwhen you go outἐξερχόμενοιfromἀπὸthatἐκείνηςcityτῆς πόλεωςshake offἀποτινάσσετεthe dustτὸν κονιορτὸνfromἀπὸyour feetτῶν ποδῶν ὑμῶνasεἰςa testimonyμαρτύριονagainstἐπ’them.”αὐτούς
Andδὲgoing out,ἐξερχόμενοιthey went throughδιήρχοντοthe villagesκατὰ τὰς κώμαςproclaiming the good newsεὐαγγελιζόμενοιandκαὶcuring peopleθεραπεύοντεςeverywhere.πανταχοῦ
NowδὲHerodἩρῴδηςthe tetrarchὁ τετραάρχηςheard ofἬκουσενallπάνταthat was happening,τὰ γινόμεναandκαὶhe was perplexed,διηπόρειbecauseδιὰ τὸit was saidλέγεσθαιbyὑπόsomeτινωνthatὅτιJohnἸωάννηςhad been raisedἠγέρθηfromἐκthe dead,νεκρῶν
andδὲbyὑπόsomeτινωνthatὅτιElijahἨλίαςhad appeared,ἐφάνηandδὲby othersἄλλωνthatὅτιoneτιςof the ancientτῶν ἀρχαίωνprophetsπροφήτηςhad risen.ἀνέστη
ButδὲHerodὁ Ἡρῴδηςsaid,εἶπεν“JohnἸωάννηνIἐγὼbeheaded;ἀπεκεφάλισαbutδέwhoτίςisἐστινthisοὗτοςaboutπερὶwhomοὗI hearἀκούωsuch things?”τοιαῦταAndκαὶhe was seekingἐζήτειto seeἰδεῖνhim.αὐτόν
AndΚαὶwhen the apostlesοἱ ἀπόστολοιreturned,ὑποστρέψαντεςthey describedδιηγήσαντοto himαὐτῷall thatὅσαthey had done.ἐποίησανAndκαὶtakingπαραλαβὼνthem along,αὐτοὺςhe withdrewὑπεχώρησενprivatelyκατ’ ἰδίανtoεἰςa cityπόλινcalledκαλουμένηνBethsaida.Βηθσαϊδά
Butδὲthe crowds,οἱ ὄχλοιlearning of it,γνόντεςfollowedἠκολούθησανhim;αὐτῷandκαὶwelcomingἀποδεξάμενοςthem,αὐτοὺςhe was speakingἐλάλειto themαὐτοῖςaboutπερὶthe kingdomτῆς βασιλείαςof God,τοῦ θεοῦandκαὶthoseτοὺςwho hadἔχονταςneedχρείανof healingθεραπείαςhe was healing.ἰᾶτο
Nowδὲthe dayἩ ἡμέραbeganἤρξατοto decline,κλίνεινandδὲthe Twelveοἱ δώδεκαcameπροσελθόντεςand saidεἶπανto him,αὐτῷ“Send awayἈπόλυσονthe crowd,τὸν ὄχλονso thatἵναgoingπορευθέντεςintoεἰςthe surroundingτὰς κύκλῳvillagesκώμαςandκαὶfarms,ἀγροὺςthey may find lodgingκαταλύσωσινandκαὶfindεὕρωσινprovisions;ἐπισιτισμόνbecauseὅτιhereὧδεwe areἐσμένinἐνa desertedἐρήμῳplace.”τόπῳ
Butδὲhe saidεἶπενtoπρὸςthem,αὐτούς“YouὑμεῖςgiveΔότεthemαὐτοῖςsomethingto eat.”φαγεῖνAndδὲtheyοἱsaid,εἶπαν“We haveεἰσὶν ἡμῖνnoΟὐκmoreπλεῖονthanἢfiveπέντεloavesἄρτοιandκαὶtwoδύοfish,ἰχθύεςunlessεἰ μήτιweἡμεῖςgoπορευθέντεςand buyἀγοράσωμενfoodβρώματαforεἰςallπάνταthese people.”τὸν λαὸν τοῦτον
Forγὰρthere wereἦσανaboutὡσεὶfive thousandπεντακισχίλιοιmen.ἄνδρεςAndδὲhe saidεἶπενtoπρὸςhis disciples,τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ“MakeΚατακλίνατεthemαὐτοὺςreclineΚατακλίνατεin groupsκλισίαςof aboutὡσεὶfiftyπεντήκονταeach.”ἀνὰ
Andκαὶthey didἐποίησανso,οὕτωςandκαὶmadeκατέκλινανeveryoneἅπανταςrecline.κατέκλιναν
Andδὲtakingλαβὼνthe fiveτοὺς πέντεloavesἄρτουςandκαὶthe twoτοὺς δύοfishἰχθύαςandlooking upἀναβλέψαςtoεἰςheaven,τὸν οὐρανὸνhe blessedεὐλόγησενthemαὐτοὺςandκαὶbroke them,κατέκλασενandκαὶhe kept giving themἐδίδουto the disciplesτοῖς μαθηταῖςto set beforeπαραθεῖναιthe crowd.τῷ ὄχλῳ
Andκαὶthey ateἔφαγονandκαὶwere allπάντεςsatisfied,ἐχορτάσθησανandκαὶwhat was left overτὸ περισσεῦσανby themαὐτοῖςwas picked up,ἤρθηtwelveδώδεκαbasketsκόφινοιof broken pieces.κλασμάτων
AndΚαὶit happenedἐγένετοwhileἐν τῷheαὐτὸνwasεἶναιprayingπροσευχόμενονalone,κατὰ μόναςthatthe disciplesοἱ μαθηταίwere withσυνῆσανhim,αὐτῷandκαὶhe askedἐπηρώτησενthem,αὐτοὺςsaying,λέγων“WhoΤίναdo the crowdsοἱ ὄχλοιsayλέγουσινthat I am?”με εἶναι
Andδὲtheyοἱansweredἀποκριθέντεςand said,εἶπαν“JohnἸωάννηνthe Immerser;τὸν βαπτιστήνbutδὲothers,ἄλλοιElijah;Ἠλίανandδὲothers,ἄλλοιthatὅτιoneτιςof the ancientτῶν ἀρχαίωνprophetsπροφήτηςhas risen.”ἀνέστη
Andδὲhe saidεἶπενto them,αὐτοῖς“Butδὲyou,Ὑμεῖςwhoτίναdo you sayλέγετεthat I am?”με εἶναιAndδὲPeterΠέτροςansweredἀποκριθεὶςand said,εἶπεν“The MessiahΤὸν χριστὸνof God.”τοῦ θεοῦ
ButδὲheὉwarnedἐπιτιμήσαςthemαὐτοῖςand commanded themπαρήγγειλενto tellλέγεινthisτοῦτοto no one,μηδενὶ
saying,εἰπὼν“The Sonτὸν υἱὸνof Manτοῦ ἀνθρώπουmustΔεῖsufferπαθεῖνmany thingsπολλὰandκαὶbe rejectedἀποδοκιμασθῆναιbyἀπὸthe eldersτῶν πρεσβυτέρωνandκαὶhigh priestsἀρχιερέωνandκαὶscribes,γραμματέωνandκαὶbe killed,ἀποκτανθῆναιandκαὶon the thirdτῇ τρίτῃdayἡμέρᾳbe raised.”ἐγερθῆναι
Andδὲhe was sayingἜλεγενtoπρὸςall,πάντας“IfΕἴanyoneτιςwantsθέλειto comeἔρχεσθαιafterὀπίσωme,μουlet him denyἀρνησάσθωhimselfἑαυτὸνandκαὶtake upἀράτωhis crossτὸν σταυρὸν αὐτοῦdailyκαθ’ ἡμέρανandκαὶfollowἀκολουθείτωme.μοι
Forγὰρwhoeverὃς ἂνwantsθέλῃto saveσῶσαιhis lifeτὴν ψυχὴν αὐτοῦwill loseἀπολέσειit;αὐτήνbutδ’whoeverὃς ἂνlosesἀπολέσῃhis lifeτὴν ψυχὴν αὐτοῦfor the sake ofἕνεκενme,ἐμοῦthat oneοὗτοςwill saveσώσειit.αὐτήν
Forγὰρwhatτίis a personἄνθρωποςbenefitedὠφελεῖταιifhe gainsκερδήσαςthe wholeὅλονworldτὸν κόσμονbutδὲlosesἀπολέσαςorἢforfeitsζημιωθείςhimself?ἑαυτὸν
Forγὰρwhoeverὃς ἂνis ashamedἐπαισχυνθῇof meμεandκαὶof myτοὺς ἐμοὺςwords,λόγουςof himτοῦτονthe Sonὁ υἱὸςof Manτοῦ ἀνθρώπουwill be ashamedἐπαισχυνθήσεταιwhenὅτανhe comesἔλθῃinἐνhis gloryτῇ δόξῃ αὐτοῦandκαὶthatof the Fatherτοῦ πατρὸςandκαὶof the holyτῶν ἁγίωνangels.ἀγγέλων
ButδὲI tellλέγωyouὑμῖνtruly,ἀληθῶςthere areεἰσίνsomeτινεςof thoseτῶνstandingἑστηκότωνhereαὐτοῦwhoοἳwill certainly notοὐ μὴtasteγεύσωνταιdeathθανάτουuntilἕως ἂνthey seeἴδωσινthe kingdomτὴν βασιλείανof God.”τοῦ θεοῦ
Nowδὲit happened,Ἐγένετοaboutὡσεὶeightὀκτὼdaysἡμέραιafterμετὰtheseτούτουςwords,τοὺς λόγουςthattaking alongπαραλαβὼνPeterΠέτρονandκαὶJohnἸωάννηνandκαὶJames,Ἰάκωβονhe went upἀνέβηontoεἰςthe mountainτὸ ὄροςto pray.προσεύξασθαι
Andκαὶit happened,ἐγένετοwhileἐν τῷheαὐτὸνwas praying,προσεύχεσθαιthatthe appearanceτὸ εἶδοςof his faceτοῦ προσώπου αὐτοῦbecamedifferent,ἕτερονandκαὶhis clothingὁ ἱματισμὸς αὐτοῦbecamewhite,λευκὸςflashing like lightning.ἐξαστράπτων
Andκαὶlook,ἰδοὺtwoδύοmenἄνδρεςwere talking withσυνελάλουνhim,αὐτῷwhoοἵτινεςwereἦσανMosesΜωϋσῆςandκαὶElijah,Ἠλίας
who,οἳappearingὀφθέντεςinἐνglory,δόξῃwere speaking ofἔλεγονhis departure,τὴν ἔξοδον αὐτοῦwhichἣνhe was aboutἤμελλενto fulfillπληροῦνinἐνJerusalem.Ἰερουσαλήμ
NowδὲPeterὁ Πέτροςandκαὶthoseοἱwithσὺνhimαὐτῷwereἦσανweighed downβεβαρημένοιwith sleep;ὕπνῳbutδὲbecoming fully awake,διαγρηγορήσαντεςthey sawεἶδονhis gloryτὴν δόξαν αὐτοῦandκαὶthe twoτοὺς δύοmenἄνδραςstanding withτοὺς συνεστῶταςhim.αὐτῷ
Andκαὶit happened,ἐγένετοasἐν τῷtheyαὐτοὺςwere partingδιαχωρίζεσθαιfromἀπ’him,αὐτοῦthatPeterὁ ΠέτροςsaidεἶπενtoπρὸςJesus,τὸν Ἰησοῦν“Master,Ἐπιστάταit isἐστινgoodκαλόνfor usἡμᾶςto beεἶναιhere;ὧδεandκαὶlet us makeποιήσωμενthreeτρεῖςtents,σκηνὰςoneμίανfor youσοὶandκαὶoneμίανfor MosesΜωϋσεῖandκαὶoneμίανfor Elijah”—Ἠλίᾳnotμὴknowingεἰδὼςwhatὃhe was saying.λέγει
Andδὲwhile heαὐτοῦwas sayingλέγοντοςthese things,ταῦταa cloudνεφέληcameἐγένετοandκαὶwas overshadowingἐπεσκίαζενthem;αὐτούςandδὲthey were afraidἐφοβήθησανasἐν τῷtheyαὐτοὺςenteredεἰσελθεῖνintoεἰςthe cloud.τὴν νεφέλην
Andκαὶa voiceφωνὴcameἐγένετοout ofἐκthe cloud,τῆς νεφέληςsaying,λέγουσα“ThisΟὗτόςisἐστινmyμουSon,ὁ υἱόςthe Chosen One;ὁ ἐκλελεγμένοςlisten toἀκούετεhim.”αὐτοῦ
Andκαὶwhenἐν τῷthe voiceτὴν φωνὴνhad come,γενέσθαιJesusἸησοῦςwas foundεὑρέθηalone.μόνοςAndκαὶtheyαὐτοὶkept silentἐσίγησανandκαὶtoldἀπήγγειλανno oneοὐδενὶinἐνthoseἐκείναιςdaysταῖς ἡμέραιςanythingοὐδὲνof whatὧνthey had seen.ἑώρακαν
Andδὲit happenedἘγένετοon the nextτῇ ἑξῆςday,ἡμέρᾳwhen theyαὐτῶνhad come downκατελθόντωνfromἀπὸthe mountain,τοῦ ὄρουςthata largeπολύςcrowdὄχλοςmetσυνήντησενhim.αὐτῷ
Andκαὶlook,ἰδοὺa manἀνὴρfromἀπὸthe crowdτοῦ ὄχλουcried out,ἐβόησενsaying,λέγων“Teacher,ΔιδάσκαλεI begδέομαίyouσουto lookἐπιβλέψαιatἐπὶmy son,τὸν υἱόν μουbecauseὅτιhe isἐστινmyμοίonly child.μονογενής
Andκαὶlook,ἰδοὺa spiritπνεῦμαseizesλαμβάνειhim,αὐτόνandκαὶsuddenlyἐξαίφνηςhe cries out,κράζειandκαὶit convulsesσπαράσσειhimαὐτὸνwithμετὰfoam,ἀφροῦandκαὶit scarcelyμόγιςleavesἀποχωρεῖhim,ἀπ’ αὐτοῦbatteringσυντρῖβονhim.αὐτόν
AndκαὶI beggedἐδεήθηνyour disciplesτῶν μαθητῶν σουtoἵναcast it out,ἐκβάλωσιν αὐτόandκαὶthey could not.”οὐκ ἠδυνήθησαν
AndδὲJesusὁ Ἰησοῦςansweredἀποκριθεὶςand said,εἶπεν“OὮunbelievingἄπιστοςandκαὶperverseδιεστραμμένηgeneration,γενεὰhow longἕως πότεwill I beἔσομαιwithπρὸςyouὑμᾶςandκαὶput up withἀνέξομαιyou?ὑμῶνBringπροσάγαγεyour sonτὸν υἱόν σουhere.”ὧδε
Andδὲwhile heαὐτοῦwas stillἔτιcoming,προσερχομένουthe demonτὸ δαιμόνιονthrewἔρρηξενhimαὐτὸνdownἔρρηξενandκαὶconvulsed him violently.συνεσπάραξενButδὲJesusὁ Ἰησοῦςrebukedἐπετίμησενthe uncleanτῷ ἀκαθάρτῳspiritτῷ πνεύματιandκαὶhealedἰάσατοthe boyτὸν παῖδαandκαὶgaveἀπέδωκενhimαὐτὸνbackἀπέδωκενto his father.τῷ πατρὶ αὐτοῦ
Andδὲallπάντεςwere astonishedἐξεπλήσσοντοatἐπὶthe majestyτῇ μεγαλειότητιof God.τοῦ θεοῦButδὲwhile allΠάντωνwere marvelingθαυμαζόντωνatἐπὶallπᾶσινthatοἷςhe was doing,ἐποίειhe saidεἶπενtoπρὸςhis disciples,τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ
“You,ὑμεῖςputΘέσθεtheseτούτουςwordsτοὺς λόγουςintoεἰςyourὑμῶνears:τὰ ὦταforγὰρthe Sonὁ υἱὸςof Manτοῦ ἀνθρώπουis aboutμέλλειto be handed overπαραδίδοσθαιintoεἰςthe handsχεῖραςof people.”ἀνθρώπων
Butδὲtheyοἱdid not understandἠγνόουνthisτοῦτοsaying,τὸ ῥῆμαandκαὶit wasἦνconcealedπαρακεκαλυμμένονfromἀπ’themαὐτῶνso thatἵναthey would notμὴperceiveαἴσθωνταιit;αὐτόandκαὶthey were afraidἐφοβοῦντοto askἐρωτῆσαιhimαὐτὸνaboutπερὶthisτούτουsaying.τοῦ ῥήματος
Andδὲa reasoningδιαλογισμὸςaroseΕἰσῆλθενamongἐνthemαὐτοῖςas towhichτὸ τίςof themαὐτῶνmight beἂν εἴηthe greatest.μείζων
ButδὲJesus,ὁ Ἰησοῦςknowingεἰδὼςthe reasoningτὸν διαλογισμὸνof their heart,τῆς καρδίας αὐτῶνtookἐπιλαβόμενοςa childπαιδίονandsetἔστησενitαὐτὸbesideπαρ’himself,ἑαυτῷ
andκαὶsaidεἶπενto them,αὐτοῖς“WhoeverὋς ἂνreceivesδέξηταιthisτοῦτοchildτὸ παιδίονinἐπὶmy nameτῷ ὀνόματί μουreceivesδέχεταιme;ἐμὲandκαὶwhoeverὃς ἂνreceivesδέξηταιmeἐμὲreceivesδέχεταιthe one who sentτὸν ἀποστείλαντάme.μεForγὰρthe one who isὁ ὑπάρχωνleastμικρότεροςamongἐνyouὑμῖνall,πᾶσινthis oneοὗτόςisἐστινgreat.”μέγας
AndδὲJohnἸωάννηςansweredἈποκριθεὶςand said,εἶπεν“Master,Ἐπιστάταwe sawεἴδομένsomeoneτιναcasting outἐκβάλλονταdemonsδαιμόνιαinἐνyour name,τῷ ὀνόματί σουandκαὶwe tried to stopἐκωλύομενhim,αὐτὸνbecauseὅτιhe does notοὐκfollowἀκολουθεῖwithμεθ’us.”ἡμῶν
ButδὲJesusὁ Ἰησοῦςsaidεἶπενtoπρὸςhim,αὐτὸν“Do notΜὴstop him;κωλύετεforγὰρwhoeverὃςisἔστινnotοὐκagainstκαθ’youὑμῶνisἐστινforὑπὲρyou.”ὑμῶν
Nowδὲit happened,Ἐγένετοasἐν τῷthe daysτὰς ἡμέραςof his being taken upτῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦwere being fulfilled,συμπληροῦσθαιthatheαὐτὸςsetἐστήρισενhis faceτὸ πρόσωπονto goτοῦ πορεύεσθαιtoεἰςJerusalem.Ἰερουσαλήμ
Andκαὶhe sentἀπέστειλενmessengersἀγγέλουςahead ofπρὸhim.αὐτοῦAndκαὶthey wentπορευθέντεςand enteredεἰσῆλθονintoεἰςa villageκώμηνof SamaritansΣαμαριτῶνtoὡςprepareἑτοιμάσαιfor him.αὐτῷ
Andκαὶthey did notοὐκreceiveἐδέξαντοhim,αὐτόνbecauseὅτιhis faceτὸ πρόσωπον αὐτοῦwasἦνgoingπορευόμενονtowardεἰςJerusalem.Ἰερουσαλήμ
Andδὲwhen the disciplesοἱ μαθηταὶJamesἸάκωβοςandκαὶJohnἸωάννηςsaw it,ἰδόντεςthey said,εἶπαν“Lord,Κύριεdo you wantθέλειςus to tellεἴπωμενfireπῦρto come downκαταβῆναιfromἀπὸheavenτοῦ οὐρανοῦandκαὶconsumeἀναλῶσαιthem?”αὐτούς
Butδὲturning,στραφεὶςhe rebukedἐπετίμησενthem.αὐτοῖς
Andκαὶthey wentἐπορεύθησανtoεἰςanotherἑτέρανvillage.κώμην
AndΚαὶas theyαὐτῶνwere goingπορευομένωνalongἐνthe road,τῇ ὁδῷsomeoneτιςsaidεἶπένtoπρὸςhim,αὐτόν“I will followἈκολουθήσωyouσοιwhereverὅπου ἐὰνyou go.”ἀπέρχῃ
AndκαὶJesusὁ Ἰησοῦςsaidεἶπενto him,αὐτῷ“The foxesΑἱ ἀλώπεκεςhaveἔχουσινholes,φωλεοὺςandκαὶthe birdsτὰ πετεινὰof the skyτοῦ οὐρανοῦhavenests,κατασκηνώσειςbutδὲthe Sonὁ υἱὸςof Manτοῦ ἀνθρώπουhasἔχειnowhereοὐκ ποῦto layκλίνῃhis head.”τὴν κεφαλὴν
Andδὲhe saidεἶπενtoπρὸςanother,ἕτερον“FollowἈκολούθειme.”μοιButδὲheὁsaid,εἶπεν“Lord,Κύριεallowἐπίτρεψόνmeμοιfirstπρῶτονto goἀπελθόντιandburyθάψαιmy father.”τὸν πατέρα μου
Butδὲhe saidεἶπενto him,αὐτῷ“LetἌφεςthe deadτοὺς νεκροὺςburyθάψαιtheir ownτοὺς ἑαυτῶνdead;νεκρούςbutδὲyou,σὺgoἀπελθὼνand proclaimδιάγγελλεthe kingdomτὴν βασιλείανof God.”τοῦ θεοῦ
Andδὲanotherἕτεροςalsoκαὶsaid,εἶπεν“I will followἈκολουθήσωyou,σοιLord;κύριεbutδὲfirstπρῶτονallowἐπίτρεψόνmeμοιto say goodbyeἀποτάξασθαιto thoseτοῖςatεἰςmy home.”τὸν οἶκόν μου
ButδὲJesusὁ Ἰησοῦςsaid,εἶπεν“No oneΟὐδεὶςwho putsἐπιβαλὼνhis handτὴν χεῖραtoἐπ’a plowἄροτρονandκαὶlooksβλέπωνbackεἰς τὰ ὀπίσωisἐστινfitεὔθετόςfor the kingdomτῇ βασιλείᾳof God.”τοῦ θεοῦ