And YHWHוַ יְהוָהspokeיְדַבֵּרto Moses,אֶל מֹשֶׁהsaying,לֵּאמֹר
“Commandצַוthe sonsאֶת בְּנֵיof Israelיִשְׂרָאֵלto send outוִישַׁלְּחוּof the campמִן הַמַּחֲנֶהeveryoneכָּלwith leprosy,צָרוּעַand everyoneוְכָלwith a discharge,זָבand everyoneוְכֹלwho is uncleanטָמֵאthrough a corpse.לָנָפֶשׁ
Both maleמִזָּכָרand femaleעַד נְקֵבָהyou shall send out;תְּשַׁלֵּחוּoutsideאֶל מִחוּץthe campלַמַּחֲנֶהyou shall send them,תְּשַׁלְּחוּםso that they do notוְלֹאmake uncleanיְטַמְּאוּtheir camps,אֶת מַחֲנֵיהֶםin the midst of whichאֲשֶׁר בְּתוֹכָםIאֲנִיdwell.”שֹׁכֵן
And the sonsוַ בְּנֵיof Israelיִשְׂרָאֵלdidיַּעֲשׂוּso,כֵןand sentוַיְשַׁלְּחוּthemאוֹתָםoutsideאֶל מִחוּץthe camp;לַמַּחֲנֶהasכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhad spokenדִּבֶּרto Moses,אֶל מֹשֶׁהsoכֵּןthe sonsבְּנֵיof Israelיִשְׂרָאֵלdid.עָשׂוּ
And YHWHוַ יְהוָהspokeיְדַבֵּרto Moses,אֶל מֹשֶׁהsaying,לֵּאמֹר
“Speakדַּבֵּרto the sonsאֶל בְּנֵיof Israel:יִשְׂרָאֵלWhenכִּיa manאִישׁorאוֹa womanאִשָּׁהcommitsיַעֲשׂוּanyמִכָּלof the sinsחַטֹּאתof human beings,הָאָדָםacting unfaithfullyלִמְעֹל מַעַלagainst YHWH,בַּיהוָהand thatהַהִואpersonהַנֶּפֶשׁbecomes guilty,וְאָשְׁמָה
they shall confessוְהִתְוַדּוּtheir sinאֶת חַטָּאתָםthatאֲשֶׁרthey have committed;עָשׂוּand he shall restoreוְהֵשִׁיבin fullבְּרֹאשׁוֹwhat he is guilty of,אֶת אֲשָׁמוֹand addיֹסֵףto itעָלָיוa fifth of it,וַחֲמִישִׁתוֹand give itוְנָתַןto the oneלַאֲשֶׁרagainst whomלוֹhe became guilty.אָשַׁם
But ifוְאִםthe manלָאִישׁhas noאֵיןkinsman redeemerגֹּאֵלto whom to restoreלְהָשִׁיב אֵלָיוwhat is owed,הָאָשָׁםwhat is owedהָאָשָׁםthat is restoredהַמּוּשָׁבgoes to YHWH,לַיהוָהto the priest,לַכֹּהֵןbesidesמִלְּבַדthe ramאֵילof expiationהַכִּפֻּרִיםwith whichאֲשֶׁר בּוֹexpiation shall be madeיְכַפֶּרfor him.עָלָיו
And everyוְכָלcontributionתְּרוּמָהof allלְכָלthe holy thingsקָדְשֵׁיof the sonsבְנֵיof Israelיִשְׂרָאֵלthatאֲשֶׁרthey presentיַקְרִיבוּto the priestלַכֹּהֵןshall beיִהְיֶהhis.לוֹ
Each man’sוְאִישׁholy thingsאֶת קֳדָשָׁיוshall beיִהְיוּhis;לוֹwhateverאֲשֶׁרanyoneאִישׁgivesיִתֵּןto the priestלַכֹּהֵןshall beיִהְיֶהhis.”לוֹ
And YHWHוַ יְהוָהspokeיְדַבֵּרto Moses,אֶל מֹשֶׁהsaying,לֵּאמֹר
“Speakדַּבֵּרto the sonsאֶל בְּנֵיof Israelיִשְׂרָאֵלand sayוְאָמַרְתָּto them:אֲלֵהֶםIfכִּיany man’sאִישׁ אִישׁwifeאִשְׁתּוֹgoes astrayתִשְׂטֶהand is unfaithfulוּמָעֲלָה מָעַלto him,בוֹ
and a manוְ אִישׁliesשָׁכַבwith herאֹתָהּwith emissionשִׁכְבַתof semen,זֶרַעand it is hiddenוְנֶעְלַםfrom the eyesמֵעֵינֵיof her husband,אִישָׁהּand sheוְהִיאhas made herself uncleanנִטְמָאָהin secret,וְנִסְתְּרָהand there is noאֵיןwitnessוְעֵדagainst her,בָּהּand sheוְהִואhas notלֹאbeen caught,נִתְפָּשָׂה
and a spiritרוּחַof jealousyקִנְאָהcomesוְעָבַרover himעָלָיוand he is jealousוְקִנֵּאof his wife,אֶת אִשְׁתּוֹand sheוְהִואhas made herself unclean;נִטְמָאָהorאוֹa spiritרוּחַof jealousyקִנְאָהcomesעָבַרover himעָלָיוand he is jealousוְקִנֵּאof his wife,אֶת אִשְׁתּוֹthough sheוְהִיאhas notלֹאmade herself unclean,נִטְמָאָה
then the manוְ הָאִישׁshall bringהֵבִיאhis wifeאֶת אִשְׁתּוֹto the priest,אֶל הַכֹּהֵןand he shall bringוְהֵבִיאher offeringאֶת קָרְבָּנָהּfor her,עָלֶיהָa tenthעֲשִׂירִתof an ephahהָאֵיפָהof barleyשְׂעֹרִיםflour;קֶמַחhe shall notלֹאpourיִצֹקoilשֶׁמֶןon itעָלָיוand notוְלֹאputיִתֵּןfrankincenseלְבֹנָהon it,עָלָיוforכִּיitהוּאis a grain offeringמִנְחַתof jealousy,קְנָאֹתa grain offeringמִנְחַתof memorial,זִכָּרוֹןbringing to remembranceמַזְכֶּרֶתiniquity.עָוֺן
And the priestהַכֹּהֵןshall bringוְהִקְרִיבher nearאֹתָהּand setוְהֶעֱמִדָherהּbeforeלִפְנֵיYHWH.יְהוָה
And the priestהַכֹּהֵןshall takeוְלָקַחholyקְדֹשִׁיםwaterמַיִםin an earthenחָרֶשׂvessel,בִּכְלִיand from the dustוּמִן הֶעָפָרthatאֲשֶׁרisיִהְיֶהon the floorבְּקַרְקַעof the dwellingהַמִּשְׁכָּןthe priestהַכֹּהֵןshall takeיִקַּחand put itוְנָתַןinto the water.אֶל הַמָּיִם
And the priestהַכֹּהֵןshall setוְהֶעֱמִידthe womanאֶת הָאִשָּׁהbeforeלִפְנֵיYHWHיְהוָהand let looseוּפָרַעthe hair of the headאֶת רֹאשׁof the womanהָאִשָּׁהand putוְנָתַןon her palmsעַל כַּפֶּיהָthe grain offeringאֵת מִנְחַתof memorial,הַזִּכָּרוֹןwhichהִואis the grain offeringמִנְחַתof jealousy;קְנָאֹתand in the handוּבְיַדof the priestהַכֹּהֵןshall beיִהְיוּthe waterמֵיof bitternessהַמָּרִיםthat brings a curse.הַמְאָרֲרִים
And the priestהַכֹּהֵןshall make her swearוְהִשְׁבִּיעַ אֹתָהּand sayוְאָמַרto the woman,אֶל הָאִשָּׁה‘Ifאִםnoלֹאmanאִישׁhas lainשָׁכַבwith you,אֹתָךְand ifוְאִםyou have notלֹאgone astrayשָׂטִיתinto uncleannessטֻמְאָהwhile under the authority ofתַּחַתyour husband,אִישֵׁךְbe freeהִנָּקִיfrom thisהָאֵלֶּהwaterמִמֵּיof bitternessהַמָּרִיםthat brings a curse.הַמְאָרֲרִים
But if you,וְאַתְּ כִּיhave gone astrayשָׂטִיתwhile under the authority ofתַּחַתyour husband,אִישֵׁךְand ifוְכִיyou have made yourself unclean,נִטְמֵאתand a manאִישׁother thanמִבַּלְעֲדֵיyour husbandאִישֵׁךְhas lain with you—’וַיִּתֵּן בָּךְ אֶת שְׁכָבְתּוֹ
then the priestהַכֹּהֵןshall makeוְהִשְׁבִּיעַthe womanאֶת הָאִשָּׁהswearוְהִשְׁבִּיעַthe oathבִּשְׁבֻעַתof imprecation,הָאָלָהand the priestהַכֹּהֵןshall sayוְאָמַרto the woman,לָאִשָּׁה‘May YHWHיְהוָהmakeיִתֵּןyouאוֹתָךְan imprecationלְאָלָהand an oathוְלִשְׁבֻעָהamongבְּתוֹךְyour people,עַמֵּךְwhen YHWHיְהוָהmakesבְּתֵתyour thighאֶת יְרֵכֵךְsagנֹפֶלֶתand your bellyוְאֶת בִּטְנֵךְswell;צָבָה
may thisהָאֵלֶּהwaterהַמַּיִםthat brings a curseהַמְאָרְרִיםgoוּבָאוּinto your bowelsבְּמֵעַיִךְto makeלַthe bellyבֶּטֶןswellצְבּוֹתand the thighוְ יָרֵךְsag.’לַנְפִּלAnd the womanהָאִשָּׁהshall say,וְאָמְרָה‘Amen,אָמֵןamen.’אָמֵן
And the priestהַכֹּהֵןshall writeוְכָתַבtheseהָאֵלֶּהimprecationsאֶת הָאָלֹתin a scrollבַּסֵּפֶרand wipe them offוּמָחָהinto the waterאֶל מֵיof bitterness.הַמָּרִים
And he shall makeוְהִשְׁקָהthe womanאֶת הָאִשָּׁהdrinkהִשְׁקָהthe waterאֶת מֵיof bitternessהַמָּרִיםthat brings a curse,הַמְאָרֲרִיםand the waterהַמַּיִםthat brings a curseהַמְאָרֲרִיםshall enterוּבָאוּinto herבָהּto become bitter.לְמָרִים
And the priestהַכֹּהֵןshall takeוְלָקַחfrom the handמִיַּדof the womanהָאִשָּׁהthe grain offeringאֵת מִנְחַתof jealousy,הַקְּנָאֹתand waveוְהֵנִיףthe grain offeringאֶת הַמִּנְחָהbeforeלִפְנֵיYHWH,יְהוָהand bringוְהִקְרִיבitאֹתָהּto the altar.אֶל הַמִּזְבֵּחַ
And the priestהַכֹּהֵןshall take a handfulוְקָמַץfrom the grain offering,מִן הַמִּנְחָהits memorial portion,אֶת אַזְכָּרָתָהּand burn itוְהִקְטִירon the altar,הַמִּזְבֵּחָהand afterwardוְאַחַרhe shall makeיַשְׁקֶהthe womanאֶת הָאִשָּׁהdrinkיַשְׁקֶהthe water.אֶת הַמָּיִם
When he has made her drinkוְהִשְׁקָהּthe water,אֶת הַמַּיִםthen it shall beוְהָיְתָהthat ifאִםshe has made herself uncleanנִטְמְאָהand been unfaithfulוַתִּמְעֹל מַעַלto her husband,בְּאִישָׁהּthe waterהַמַּיִםthat brings a curseהַמְאָרֲרִיםshall enterוּבָאוּinto herבָהּto become bitter,לְמָרִיםand her bellyבִטְנָהּshall swell,וְצָבְתָהand her thighיְרֵכָהּsag,וְנָפְלָהand the womanהָאִשָּׁהshall becomeוְהָיְתָהan imprecationלְאָלָהamongבְּקֶרֶבher people.עַמָּהּ
But ifוְאִםthe womanהָאִשָּׁהhas notלֹאmade herself unclean,נִטְמְאָהand sheוּ הִואis clean,טְהֹרָהshe shall be freeוְנִקְּתָהand shall conceiveוְנִזְרְעָהoffspring.זָרַע
This isזֹאתthe instructionתּוֹרַתfor jealousy,הַקְּנָאֹתwhenאֲשֶׁרa wife,אִשָּׁהwhile under the authority ofתַּחַתher husband,אִישָׁהּgoes astrayתִּשְׂטֶהand makes herself unclean,וְנִטְמָאָה
orאוֹwhenאֲשֶׁרa spiritרוּחַof jealousyקִנְאָהcomesתַּעֲבֹרover a manאִישׁ עָלָיוand he is jealousוְקִנֵּאof his wife;אֶת אִשְׁתּוֹthen he shall setוְהֶעֱמִידthe womanאֶת הָאִשָּׁהbeforeלִפְנֵיYHWH,יְהוָהand the priestהַכֹּהֵןshall carry outוְעָשָׂהfor herלָהּallאֵת כָּלthisהַזֹּאתinstruction.הַתּוֹרָה
And the manהָאִישׁshall be freeוְנִקָּהfrom iniquity,מֵעָוֺןbut thatהַהִואwomanוְהָאִשָּׁהshall bearתִּשָּׂאher iniquity.”אֶת עֲוֺנָהּ