AndΚαὶI sawεἶδονa beastθηρίονcoming upἀναβαῖνονout ofἐκthe sea,τῆς θαλάσσηςhavingἔχονtenδέκαhornsκέραταandκαὶsevenἑπτάheads,κεφαλὰςandκαὶonἐπὶitsαὐτοῦhornsτῶν κεράτωνtenδέκαdiadems,διαδήματαandκαὶonἐπὶitsαὐτοῦheadsτὰς κεφαλὰςnamesὀνόματαof blasphemy.βλασφημίας
Andκαὶthe beastτὸ θηρίονthatὃI sawεἶδονwasἦνlikeὅμοιονa leopard,παρδάλειandκαὶitsαὐτοῦfeetοἱ πόδεςwerelikeὡςa bear’s,ἄρκουandκαὶitsαὐτοῦmouthτὸ στόμαlikeὡςa lion’sλέοντοςmouth.στόμαAndκαὶthe dragonὁ δράκωνgaveἔδωκενitαὐτῷhisαὐτοῦpowerτὴν δύναμινandκαὶhisαὐτοῦthroneτὸν θρόνονandκαὶgreatμεγάληνauthority.ἐξουσίαν
Andκαὶoneμίανofἐκitsαὐτοῦheadsτῶν κεφαλῶνwasas ifὡςslaughteredἐσφαγμένηνtoεἰςdeath,θάνατονandκαὶitsαὐτοῦdeathτοῦ θανάτουwoundἡ πληγὴwas healed.ἐθεραπεύθηAndκαὶthe wholeὅληearthἡ γῆwas amazedἐθαυμάσθηand followedafterὀπίσωthe beast.τοῦ θηρίου
Andκαὶthey worshipedπροσεκύνησανthe dragon,τῷ δράκοντιbecauseὅτιhe had givenἔδωκενthe authorityτὴν ἐξουσίανto the beast;τῷ θηρίῳandκαὶthey worshipedπροσεκύνησανthe beast,τῷ θηρίῳsaying,λέγοντες“WhoΤίςislikeὅμοιοςthe beast,τῷ θηρίῳandκαὶwhoτίςcanδύναταιfightπολεμῆσαιagainstμετ’it?”αὐτοῦ
AndΚαὶthere was givenἐδόθηto itαὐτῷa mouthστόμαspeakingλαλοῦνgreat thingsμεγάλαandκαὶblasphemies,βλασφημίαςandκαὶthere was givenἐδόθηto itαὐτῷauthorityἐξουσίαto actποιῆσαιfor fortyτεσσεράκονταtwoδύοmonths.μῆνας
Andκαὶit openedἤνοιξεitsαὐτοῦmouthτὸ στόμαinεἰςblasphemiesβλασφημίαςagainstπρὸςGod,τὸν θεόνto blasphemeβλασφημῆσαιhisαὐτοῦnameτὸ ὄνομαandκαὶhisαὐτοῦtent,τὴν σκηνὴνthose whoτοὺςdwellσκηνοῦνταςinἐνheaven.τῷ οὐρανῷ
Andκαὶit was givenἐδόθηto itαὐτῷto makeποιῆσαιwarπόλεμονwithμετὰthe saintsτῶν ἁγίωνandκαὶto conquerνικῆσαιthem,αὐτούςandκαὶthere was givenἐδόθηto itαὐτῷauthorityἐξουσίαoverἐπὶeveryπᾶσανtribeφυλὴνandκαὶpeopleλαὸνandκαὶlanguageγλῶσσανandκαὶnation.ἔθνος
Andκαὶallπάντεςwhoοἱliveκατοικοῦντεςonἐπὶthe earthτῆς γῆςwill worshipπροσκυνήσουσινit,αὐτὸνeveryonewhoseοὗ αὐτοῦnameτὸ ὄνομαhas notοὐbeen writtenγέγραπταιinἐνthe bookτῷ βιβλίῳof lifeτῆς ζωῆςof the Lambτοῦ ἀρνίουthat was slaughteredτοῦ ἐσφαγμένουfromἀπὸthe foundationκαταβολῆςof the world.κόσμου
IfΕἴanyoneτιςhasἔχειan ear,οὖςlet him hear.ἀκουσάτω
Ifεἴanyoneτιςisforεἰςcaptivity,αἰχμαλωσίανintoεἰςcaptivityαἰχμαλωσίανhe goes;ὑπάγειifεἴanyoneτιςisto be killedἀποκτανθῆναιwithἐνthe sword,μαχαίρῃwithἐνthe swordμαχαίρῃheαὐτὸνisto be killed.ἀποκτανθῆναιHereὧδέisἐστινthe enduranceἡ ὑπομονὴandκαὶthe faithἡ πίστιςof the saints.τῶν ἁγίων
AndΚαὶI sawεἶδονanotherἄλλοbeastθηρίονcoming upἀναβαῖνονout ofἐκthe earth,τῆς γῆςandκαὶit hadεἶχενtwoδύοhornsκέραταlikeὅμοιαa lamb’s,ἀρνίῳandκαὶit was speakingἐλάλειlikeὡςa dragon.δράκων
Andκαὶit exercisesποιεῖallπᾶσανthe authorityτὴν ἐξουσίανof the firstτοῦ πρώτουbeastθηρίουin its presence,ἐνώπιον αὐτοῦandκαὶit makesποιεῖthe earthτὴν γῆνandκαὶthose whoτοὺςliveκατοικοῦνταςinἐνitαὐτῇworshipπροσκυνήσουσινthe firstτὸ πρῶτονbeast,τὸ θηρίονwhoseοὗ αὐτοῦdeathτοῦ θανάτουwoundἡ πληγὴwas healed.ἐθεραπεύθη
Andκαὶit performsποιεῖgreatμεγάλαsigns,σημεῖαso thatἵναit evenκαὶmakesποιῇfireπῦρcome downκαταβαίνεινout ofἐκheavenτοῦ οὐρανοῦtoεἰςthe earthτὴν γῆνin the sight ofἐνώπιονpeople.τῶν ἀνθρώπων
Andκαὶit deceivesπλανᾷthose who liveτοὺς κατοικοῦνταςonἐπὶthe earthτῆς γῆςbyδιὰthe signsτὰ σημεῖαthatἃit was givenἐδόθη αὐτῷto performποιῆσαιin the presence ofἐνώπιονthe beast,τοῦ θηρίουtellingλέγωνthose who liveτοῖς κατοικοῦσινonἐπὶthe earthτῆς γῆςto makeποιῆσαιan imageεἰκόναfor the beastτῷ θηρίῳthatὃςhasἔχειthe woundτὴν πληγὴνof the swordτῆς μαχαίρηςandκαὶcame to life.ἔζησεν
Andκαὶit was givenἐδόθη αὐτῷpowerto giveδοῦναιbreathπνεῦμαto the imageτῇ εἰκόνιof the beast,τοῦ θηρίουso thatἵναthe imageἡ εἰκὼνof the beastτοῦ θηρίουwould evenκαὶspeakλαλήσῃandκαὶcauseποιήσῃthatἵναas many asὅσοι ἐὰνdid notμὴworshipπροσκυνήσωσινthe imageτῇ εἰκόνιof the beastτοῦ θηρίουbe killed.ἀποκτανθῶσιν
Andκαὶit causesποιεῖall,πάνταςthe smallτοὺς μικροὺςandκαὶthe great,τοὺς μεγάλουςandκαὶthe richτοὺς πλουσίουςandκαὶthe poor,τοὺς πτωχούςandκαὶthe freeτοὺς ἐλευθέρουςandκαὶthe slaves,τοὺς δούλουςto be givenἵνα δῶσινa markχάραγμαonἐπὶtheirαὐτῶνrightτῆς δεξιᾶςhandτῆς χειρὸςorἢonἐπὶtheirαὐτῶνforehead,τὸ μέτωπον
andκαὶthatἵναnoμήoneτιςmay be ableδύνηταιto buyἀγοράσαιorἢto sellπωλῆσαιexceptεἰ μὴthe one who hasὁ ἔχωνthe mark,τὸ χάραγμαthe nameτὸ ὄνομαof the beastτοῦ θηρίουorἢthe numberτὸν ἀριθμὸνof itsαὐτοῦname.τοῦ ὀνόματος
Hereὧδεisἐστίνwisdom.ἡ σοφίαLet the one who hasὁ ἔχωνunderstandingνοῦνcalculateψηφισάτωthe numberτὸν ἀριθμὸνof the beast,τοῦ θηρίουforγὰρit isἐστίνthe numberἀριθμὸςof a human being;ἀνθρώπουandκαὶitsαὐτοῦnumberὁ ἀριθμὸςissix hundredἑξακόσιοιsixtyἑξήκονταsix.ἕξ