ratash · estrellar

Qué significa

ratash (רָטַשׁ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «estrellar».

Arrojar contra el suelo o contra las rocas hasta despedazar. Se usa de lo que hace un ejército cruel con los niños de una ciudad vencida (2 Reyes 8:12; Isaías 13:16; Oseas 13:16).

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Romper en pedazos contra el suelo o las rocas.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• serán estrellados ×2
• destrozarán ×1
• estrellarás ×1
• fue estrellada ×1
• fueron estrellados ×1

Dónde aparece

• 2 Reyes×1
• Isaías×2
• Oseas×2
• Nahúm×1

• 2 Reyes 8:12

  Hazael dijo: «¿Por qué llora mi señor?». Él dijo: «Porque sé el mal que harás a los hijos de Israel: a sus fortalezas prenderás fuego, a sus jóvenes matarás a espada, a sus niños estrellarás y a sus encintas partirás».

• Isaías 13:16

  Y sus niños serán estrellados ante sus ojos; serán saqueadas sus casas, y sus mujeres, violadas.

• Isaías 13:18

  Y los arcos destrozarán a los jóvenes; y del fruto del vientre no tendrán compasión; de los hijos no tendrá piedad su ojo.

• Oseas 10:14

  Y se levantará tumulto en tu pueblo, y todas tus fortalezas serán destruidas, como destruyó Salmán a Bet-arbel en el día de la batalla; la madre sobre los hijos fue estrellada.

• Oseas 13:16

  Será culpable Samaria, porque se rebeló contra su Elohim; a espada caerán; sus niños serán estrellados, y sus encintas serán abiertas.

• Nahúm 3:10

  También ella fue al destierro, fue en cautiverio; también sus niños fueron estrellados en la cabeza de todas las calles; y sobre sus nobles echaron suerte, y todos sus grandes fueron atados con grillos.