kavash · 制服、治理

意思

kavash (כָּבַשׁ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “制服、治理”.

制服、使服从；放在自己的权下。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把土地或民族置于自己权下，使他们服属。
2. 使人为奴。
3. 强暴妇女。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 制伏 ×3
• 压服 ×2
• 被征服了 ×2
• 你们又强迫 ×1
• 制服它 ×1
• 又强迫他们 ×1
• 已被制服 ×1
• 强使 ×1
• 所征服 ×1
• 践踏 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×1
• 民数记×2
• 约书亚记×1
• 撒母耳记下×1
• 历代志上×1
• 历代志下×1
• 尼希米记×2
• 以斯帖记×1
• 耶利米书×2
• 弥迦书×1
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 1:28

  Elohim祝福他们，Elohim又对他们说：“你们要生养增多，充满地并制服它；要管辖海里的鱼、空中的飞鸟和地上活动的各样动物。”

• 民数记 32:22

  那地在YHWH面前被征服了，以后你们才可以回来，你们在YHWH和以色列面前就是无罪的；这地就要在YHWH面前归你们作地业。

• 民数记 32:29

  摩西对他们说：“迦得子孙和吕便子孙若都武装打仗，在YHWH面前与你们一同过约旦河，那地在你们面前被征服了，你们就要把基列地给他们作地业。

• 约书亚记 18:1

  以色列子孙的全社群聚集在示罗，使会见帐篷住在那里；那地在他们面前已被制服。

• 撒母耳记下 8:11

  大卫王也把这些分别为圣归给YHWH，连同他从所征服的各国所分别为圣的银和金：

• 历代志上 22:18

  “YHWH你们的Elohim不是与你们同在，又使你们四围得了安息吗？因为他已把这地的居民交在我手里，这地已在YHWH面前和他的民面前被制伏了。

• 历代志下 28:10

  现在你们想要强使犹大和耶路撒冷的人作你们的奴隶和女奴；难道你们身上就没有对YHWH你们的Elohim的罪咎吗？

• 尼希米记 5:5

  现在，我们弟兄的肉如同我们的肉，他们的儿子如同我们的儿子；看哪，我们却把我们的儿子和我们的女儿压服作奴隶，我们的女儿中已经有被压服的；我们手中没有力量，我们的田地和葡萄园都归了别人。”

• 以斯帖记 7:8

  王从宫殿的花园回到酒宴的屋子里，哈曼正伏在以斯帖所在的榻上。王说：“难道还要在宫里，当着我制伏王后吗？”这话一出王口，人就蒙了哈曼的脸。

• 耶利米书 34:11

  但后来他们又回转，使奴隶和女奴回来，就是他们释放自由的；又强迫他们作奴隶和女奴。

• 耶利米书 34:16

  你们却又回转，亵渎我的名，各人使自己的奴隶和各人使自己的女奴回来，就是你们已经释放随他们心意自由的；你们又强迫他们作你们的奴隶和女奴。

• 弥迦书 7:19

  他必再怜悯我们，制伏我们的罪孽；你必将他们的一切罪投入海的深处。

• 撒迦利亚书 9:15

  YHWH Tsevaot必保护他们；他们必吞吃，践踏投石器的石头；他们必喝，喧嚷如同醉酒一般；他们必满了，像碗一样，像祭坛的角落一样。

另外还有 1 次。