mēti · 难道……吗

意思

mēti (μήτι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “难道……吗”.

？（期待回答“不是”的问句）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. “岂是……吗？”，料想答案是否定的。
2. “是不是……呢？”，猜想是的。
3. 除非发生接着所说的事。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 难道 ×13
• 除非 ×3
• 莫非 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×4
• 马可福音×2
• 路加福音×2
• 约翰福音×3
• 使徒行传×1
• 哥林多前书×1
• 哥林多后书×3
• 雅各书×1

• 马太福音 7:16

  凭着他们的果子，你们将认出他们。难道人们从荆棘上摘葡萄，或从蒺藜上摘无花果吗？

• 马太福音 12:23

  群众都惊奇说：“这难道是大卫的儿子吗？”

• 马太福音 26:22

  他们就非常忧愁，一个一个地开始问他：“主啊，难道是我吗？”

• 马太福音 26:25

  那要把他交出去的犹大回答说：“拉比，难道是我吗？”他对他说：“你说了。”

• 马可福音 4:21

  他对他们说：“灯拿来，难道是为了放在斗底下或床底下吗？不是为了放在灯台上吗？

• 马可福音 14:19

  他们就开始忧愁，一个一个地对他说：“难道是我吗？”

• 路加福音 6:39

  他又对他们讲了一个比喻：“瞎子难道能给瞎子领路吗？两个人不是都要掉进坑里吗？

• 路加福音 9:13

  他对他们说：“你们给他们吃的吧！”他们说：“我们只有五个饼和两条鱼；除非我们去为这所有的民众买食物。”

• 约翰福音 4:29

  “你们来，看一个人，他把我所做过的一切都告诉了我。莫非这人就是弥赛亚吗？”

• 约翰福音 8:22

  于是犹太人说：“难道他要杀自己吗？因为他说：‘我所去的地方，你们不能来。’”

• 约翰福音 18:35

  彼拉多回答：“难道我是犹太人吗？你的民族和众大祭司把你交给了我。你做了什么？”

• 使徒行传 10:47

  “难道有人能禁止水，不让这些和我们一样领受了圣灵的人被浸吗？”

• 哥林多前书 7:5

  不要彼此亏负，除非经过双方同意，暂时为要专心祷告；然后再在一起，免得撒旦因你们不能自制而诱惑你们。

• 哥林多后书 1:17

  所以我这样打算的时候，难道我就轻率行事了吗？或者我所打算的，是按着肉打算的，以致在我这里有“是，是”和“不，不”吗？

• 哥林多后书 12:18

  我恳求了提多，又差派那位兄弟与他同去。难道提多占过你们的便宜吗？我们不是凭着同一个灵行事吗？不是走在同样的脚踪上吗？

• 哥林多后书 13:5

  你们要考验自己，看你们是否在信心里；要检验自己。或者你们难道不认清你们自己，就是耶稣弥赛亚是在你们里面吗？除非你们是经不起检验的。

• 雅各书 3:11

  泉源难道从同一个口涌出甜的和苦的水吗？