tsava · 服侍、作战

意思

tsava (צָבָא) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “服侍、作战”.

成群按班次服侍；也指出去打仗。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 与人争战。
2. 在会幕当差。
3. 召集百姓打仗。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 攻打 ×3
• 服役 ×3
• 他是招募 ×2
• 争战 ×1
• 作战 ×1
• 妇女 ×1
• 当兵 ×1
• 攻击 ×1
• 服侍 ×1

出现在哪里

• 出埃及记×2
• 民数记×4
• 撒母耳记上×1
• 列王纪下×1
• 以赛亚书×4
• 耶利米书×1
• 撒迦利亚书×1

• 出埃及记 38:8

  他用铜做了盆，和铜盆座，是用在会见帐篷门口服侍的妇女的镜子做的。

• 民数记 4:23

  从三十岁以上，到五十岁，你要数点他们：凡进来在行列中服役、在会见帐篷里做事工的人。

• 民数记 8:24

  “这就是关于利未人的规定：二十五岁以上的，要进来在行列中服役，在会见帐篷的事工中。

• 民数记 31:7

  他们照着YHWH吩咐摩西的，与米甸作战，杀了所有的男子。

• 民数记 31:42

  至于以色列子孙的那一半，就是摩西从当兵的人中分出来的，

• 撒母耳记上 2:22

  以利非常老了，他听见了他儿子们向全以色列所做的一切，以及他们与在会见帐篷门口服役的妇女们同寝的事。

• 列王纪下 25:19

  他又从城里拿住了一个官员，他是管理战士的；又有在城里所遇见的常见王面的人中的五个人；还有统帅的书记，他是招募这地民的；以及在城里所遇见的这地民中的六十个人。

• 以赛亚书 29:7

  必像一场梦、夜间的异象：攻打亚利伊勒的所有列国的群众，和所有攻打她和她堡垒的，以及困迫她的人。

• 以赛亚书 29:8

  必像饥饿的人做梦，看哪，他在吃；醒了，他的魂却是空的；又像口渴的人做梦，看哪，他在喝；醒了，看哪，他仍疲乏，他的魂渴想；攻打锡安山的所有列国的群众也必这样。

• 以赛亚书 31:4

  因为YHWH对我这样说：“像狮子和少壮狮子护着它的猎物咆哮，当一大群牧人被召来攻击它时，它不因他们的声音惊惶，也不因他们的喧嚷屈服；照样YHWH Tsevaot必降临在锡安山上争战，也在它的冈陵上。

• 耶利米书 52:25

  他又从城里拿住了一个官员，他是管理战士的；又有常见王面的人中的七个人，就是在城里所遇见的；还有统帅的书记，他是招募这地民的；以及这地民中的六十个人，就是在城里所遇见的。

• 撒迦利亚书 14:12

  YHWH用来击伤所有攻击耶路撒冷的民的灾殃必是这样：他还两脚站立的时候，他的肉必消蚀；他的眼睛必在眼眶里消蚀；他的舌头必在他们口中消蚀。

另外还有 2 次。