11
我וָ从מִ你们的כֶם儿子中בְּנֵי兴起אָקִים先知，לִנְבִיאִים从מִ你们的כֶם年轻人中בַּחוּרֵי兴起纳齐尔人。וּ לִנְזִרִים以色列יִשְׂרָאֵל子孙啊，בְּנֵי不是אַף אֵין这样吗？הַ זֹאת——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
阿摩司书 2:11
在应用中研读“我从你们的儿子中兴起先知，从你们的年轻人中兴起纳齐尔人。以色列子孙啊，不是这样吗？——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 2:11，逐字对照
- 儿子中בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 兴起אָקִיםakim
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“akim”还出现在哪里- 先知，נְבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 年轻人中בַּחוּרֵיbachure
青年
正当壮年、力量充沛的年轻男子。
“bachure”还出现在哪里- 兴起纳齐尔人。נְזִרִיםnezirim
纳齐尔人
因许愿分别归神的人。
“nezirim”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
翻译注释
“纳齐尔人”：借着誓愿献给YHWH的人（民数记 6）。