6
我也וְגַם אֲנִי使你们נָתַתִּי לָכֶם在בְּ你们כֶם各כָל城里עָרֵי牙齿שִׁנַּיִם干净，נִקְיוֹן在בְּ你们כֶם各处כֹל מְקוֹמֹתֵי缺乏וְחֹסֶר粮食，לֶחֶם你们却וְ没有לֹא回转שַׁבְתֶּם归向我，עָדַי——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
阿摩司书 4:6
在应用中研读“我也使你们在你们各城里牙齿干净，在你们各处缺乏粮食，你们却没有回转归向我，——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 4:6，逐字对照
- 使你们נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 城里עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 牙齿שִׁנַּיִםshinayim
牙齿
口中用来咬和嚼的硬物。
“shinayim”还出现在哪里- 干净，נִקְיוֹןnikyon
干净
“牙齿空空”：没有食物可吃。
“nikyon”还出现在哪里- 各处מְקוֹמֹתֵיmekomote
地方
地方，处所。
“mekomote”还出现在哪里- 缺乏חֹסֶרchoser
缺乏
缺乏：没有所需要的。
“choser”还出现在哪里- 粮食，לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 回转שַׁבְתֶּםshavtem
回转
归向YHWH，或离开他。
“shavtem”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
5要用有酵的饼烧献感谢祭，宣告自愿供物，使人听见吧！因为你们喜爱这样，以色列子孙哪！——Adonai YHWH宣告。
6 · 本节（见上）
7我也在收割前还有三个月的时候，向你们扣留了雨；我使雨降在这城上，不使雨降在那城上；这块地得了雨，那雨不降在其上的地就枯干。