27
我必הִגְלֵיתִי把你们אֶתְכֶם掳到הִגְלֵיתִי大马士革לְדַמָּשֶׂק以外，מֵהָלְאָה——YHWHיְהוָה说，אָמַרElohimאֱלֹהֵיTsevaotצְבָאוֹת是他的名。שְׁמוֹ
阿摩司书 5:27
在应用中研读“我必把你们掳到大马士革以外，——YHWH说，Elohim Tsevaot是他的名。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 5:27，逐字对照
- 我必הִגְלֵיתִיhigleti
被掳
被迫离开本土，或强行带走别人。
“higleti”还出现在哪里- 大马士革דַמָּשֶׂקdamasek
大马士革
在地图上查看“damasek”还出现在哪里- 以外，הָלְאָהhala
那边
指比所在之处更远的地方。
“hala”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说，אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 是他的名。שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
26你们抬着西库特，你们的王，和基云，你们的像，你们众神的星，就是你们为自己所造的。
27 · 本节（见上）