3
因为כִּיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹה说：אָמַר在以色列לְ יִשְׂרָאֵל家中，בֵית那出去הַיֹּצֵאת一千人的אֶלֶף城，הָעִיר只剩下תַּשְׁאִיר一百；מֵאָה那出去וְהַיּוֹצֵאת一百的，מֵאָה只剩下תַּשְׁאִיר十个。עֲשָׂרָה
阿摩司书 5:3
在应用中研读“因为Adonai YHWH这样说：在以色列家中，那出去一千人的城，只剩下一百；那出去一百的，只剩下十个。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 5:3，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 在以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家中，בֵיתvet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“vet”还出现在哪里- 那出去יֹּצֵאתyotset
出去
从某处出去。
“yotset”还出现在哪里- 一千人的אֶלֶףelef
千
一千：又大又整齐的数目。
“elef”还出现在哪里- 城，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 只剩下תַּשְׁאִירtashir
留下
留下。
“tashir”还出现在哪里- 一百；מֵאָהmea
百
一百的数量；与别的数目连用，构成二百、三百等。
“mea”还出现在哪里- 十个。עֲשָׂרָהasara
十
十。
“asara”还出现在哪里