12
你要把וְ一切כָל头胎פֶּטֶר רֶחֶם献给הַעֲבַרְתָּ לַYHWH；יהֹוָה你所有的אֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ牲畜בְּהֵמָה所生的שֶׁגֶר一切וְכָל头胎，פֶּטֶר公的הַזְּכָרִים都归לַYHWH。יהוָה
出埃及记 13:12
在应用中研读“你要把一切头胎献给YHWH；你所有的牲畜所生的一切头胎，公的都归YHWH。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 13:12，逐字对照
- 头胎פֶּטֶרpeter
头胎
“开母腹的”：母亲生的第一个孩子或第一胎的小牲畜。
“peter”还出现在哪里- 头胎רֶחֶםrechem
头胎
母亲头一胎所生的幼子或幼崽。
“rechem”还出现在哪里- 献给הַעֲבַרְתָּhaavarta
使过去
使过去，或除去。
“haavarta”还出现在哪里- YHWH；יהֹוָהyhova
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhova”还出现在哪里- 你所有的יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 牲畜בְּהֵמָהbehema
走兽
走兽。
“behema”还出现在哪里- 所生的שֶׁגֶרsheger
所生的
牲畜刚生下来的小崽。
“sheger”还出现在哪里- 公的זְּכָרִיםzecharim
公的
雄性的牲畜，某些祭祀要求用它。
“zecharim”还出现在哪里
翻译注释
约瑟和马利亚在圣殿里献上耶稣的时候，路加提到了这条律法（路加福音 2:22-23）。
背景
11当YHWH照着他向你和你的列祖所起的誓，领你进入迦南人之地，把那地赐给你的时候，
12 · 本节（见上）
13凡是头胎的驴，你要用羊羔赎出；若不赎出，就要打断它的颈项。你儿子中一切头生的人，你都要赎出。