YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说:וַיְדַבֵּר“去,לֵךְ你אַתָּה和וְ你从הֶעֱלִיתָ埃及מִצְרָיִם地מֵאֶרֶץ领上来的אֲשֶׁר הֶעֱלִיתָ民,הָעָם要从这里מִזֶּה上去,עֲלֵה到אֶל我נִשְׁבַּעְתִּי向לְ亚伯拉罕、אַבְרָהָם以撒לְיִצְחָק和וּ雅各לְיַעֲקֹב起誓נִשְׁבַּעְתִּי说:לֵאמֹר‘我要אֶתְּנֶ把它נָּה赐给אֶתְּנֶ你的ךָ后裔’לְזַרְעֲ的那אֲשֶׁר地去。הָאָרֶץ
出埃及记 33:1
在应用中研读“YHWH对摩西说:“去,你和你从埃及地领上来的民,要从这里上去,到我向亚伯拉罕、以撒和雅各起誓说:‘我要把它赐给你的后裔’的那地去。”
下方附希伯来文原文
1
出埃及记 33:1,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 对摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 说:יְדַבֵּרyedaber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“yedaber”还出现在哪里- “去,לֵךְlech
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lech”还出现在哪里- 你从הֶעֱלִיתָheelita
带上去
领上来:“将你从埃及领上来”。
“heelita”还出现在哪里- 埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 民,עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 我נִשְׁבַּעְתִּיnishbati
起誓
指着神郑重保证。
“nishbati”还出现在哪里- 亚伯拉罕、אַבְרָהָםavraham
亚伯拉罕
亚伯拉罕:神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”,创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。
“avraham”还出现在哪里- 以撒יִצְחָקyitschak
以撒
以撒:神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”(Strong)。
“yitschak”还出现在哪里- 雅各יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各:以撒和利百加的小儿子,后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- ‘我要אֶתְּנֶetne
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“etne”还出现在哪里- 后裔’זַרְעֲzara
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zara”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
背景
1 · 本节(见上)
2我要差遣天使在你前面,赶出迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人。