24
用在הֶעָשׂוּי לַ工作上，מְּלָאכָה就是圣处的הַקֹּדֶשׁ一切כֹל工作上בְּ מְלֶאכֶת的一切כָּל金子，הַזָּהָב就是וַיְהִי摇献物的הַתְּנוּפָה金子，זְהַב是二十九תֵּשַׁע וְעֶשְׂרִים基卡尔כִּכָּר和七百三十וּשְׁבַע מֵאוֹת וּשְׁלֹשִׁים舍凯勒，שֶׁקֶל按בְּ圣处的הַקֹּדֶשׁ舍凯勒计算。שֶׁקֶל
出埃及记 38:24
在应用中研读“用在工作上，就是圣处的一切工作上的一切金子，就是摇献物的金子，是二十九基卡尔和七百三十舍凯勒，按圣处的舍凯勒计算。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 38:24，逐字对照
- 用在עָשׂוּיasuy
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asuy”还出现在哪里- 工作上，מְּלָאכָהmelacha
工作
人所做或受托的工作：建造、服事、照管。
“melacha”还出现在哪里- 就是圣处的קֹּדֶשׁkodesh
圣所
侍奉神的圣地：圣所和它最里面的房间。
“kodesh”还出现在哪里- 金子，זָּהָבzahav
金子
金子；比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 就是יְהִיyehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 摇献物的תְּנוּפָהtenufa
摇祭
在YHWH面前摇动献上的供物。
“tenufa”还出现在哪里- 是二十九תֵּשַׁעtesha
九
九；也作“第九”。
“tesha”还出现在哪里- 是二十九עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十；也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 基卡尔כִּכָּרkikar
塔兰特
称金属的最大重量单位，约三千舍凯勒。
“kikar”还出现在哪里- 和七百三十שְׁבַעsheva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“sheva”还出现在哪里- 和七百三十מֵאוֹתmeot
百
一百的数量；与别的数目连用，构成二百、三百等。
“meot”还出现在哪里- 和七百三十שְׁלֹשִׁיםsheloshim
三十
三十；也作“第三十”。
“sheloshim”还出现在哪里- 舍凯勒，שֶׁקֶלshekel
舍凯勒
舍凯勒：重约11克的重量单位。当时没有钱币，银子要称重，所以“舍凯勒”也是一笔钱的数目。
“shekel”还出现在哪里
翻译注释
一基卡尔等于三千舍凯勒（38:25-26）：按通常给舍凯勒的重量，约三十四公斤。
背景
23与他一同的有但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，他是雕刻匠、设计师，又是用蓝色、紫色、朱红色线和细麻刺绣的绣工。
24 · 本节（见上）
25社群中被数点之人的银子是一百基卡尔和一千七百七十五舍凯勒，按圣处的舍凯勒计算：