5
正如כַּאֲשֶׁר你ךָ不אֵינְ知道יוֹדֵעַ气息的הָרוּחַ道路דֶּרֶךְ是怎样的，מַה如同כַּ怀孕妇人הַמְּלֵאָה腹中的בְּבֶטֶן骨头，עֲצָמִים照样，כָּכָה你תֵדַע不לֹא认识תֵדַעElohim的הָאֱלֹהִים作为，אֶת מַעֲשֵׂה就是אֲשֶׁר他יַעֲשֶׂה做成יַעֲשֶׂה一切。אֶת הַכֹּל
传道书 11:5
在应用中研读“正如你不知道气息的道路是怎样的，如同怀孕妇人腹中的骨头，照样，你不认识Elohim的作为，就是他做成一切。”
下方附希伯来文原文
传道书 11:5，逐字对照
- 知道יוֹדֵעַyodea
知道
知道，觉察。
“yodea”还出现在哪里- 气息的רוּחַruach
气息
直译“风”：呼出的那口空气。
“ruach”还出现在哪里- 道路דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 怀孕妇人מְּלֵאָהmelea
满的
满的、足的。“足足的银子”就是全价。
“melea”还出现在哪里- 腹中的בֶטֶןveten
胎
母亲怀孕的肚腹。
“veten”还出现在哪里- 骨头，עֲצָמִיםatsamim
骨头
骨架上每一块硬骨；也指死者或活人的身体。
“atsamim”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 作为，מַעֲשֵׂהmaase
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- 他יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaase”还出现在哪里
翻译注释
“气息”（רוּחַ）也可以理解为“风”，如第 4 节。