8
因为כִּי人הָאָדָם若אִם活יִחְיֶה许多הַרְבֵּה年，שָׁנִים在所有这些年里בְּכֻלָּם他要喜乐；יִשְׂמָח也要וְ记念יִזְכֹּר黑暗的הַחֹשֶׁךְ日子，אֶת יְמֵי因为כִּי它们将会יִהְיוּ很多；הַרְבֵּה凡כָּל要来的שֶׁבָּא都是雾气。הָבֶל
传道书 11:8
在应用中研读“因为人若活许多年，在所有这些年里他要喜乐；也要记念黑暗的日子，因为它们将会很多；凡要来的都是雾气。”
下方附希伯来文原文
传道书 11:8，逐字对照
- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 活יִחְיֶהyichye
活
有气息，仍活在世上，不死。
“yichye”还出现在哪里- 许多הַרְבֵּהharbe
极其
用来表示“大量地”或“极多”。
“harbe”还出现在哪里- 年，שָׁנִיםshanim
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shanim”还出现在哪里- 他要喜乐；יִשְׂמָחyismach
欢喜
高兴并表现出来，特别是在YHWH面前的节期。
“yismach”还出现在哪里- 记念יִזְכֹּרyizkor
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“yizkor”还出现在哪里- 黑暗的חֹשֶׁךְchoshech
困苦
困苦、无知或死亡。
“choshech”还出现在哪里- 日子，יְמֵיyeme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 它们将会יִהְיוּyihyu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里- 要来的בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 都是雾气。הָבֶלhavel
雾气
一口气，转眼即逝。
“havel”还出现在哪里
背景
7光是甜美的，对眼睛看见太阳是好的。
8 · 本节（见上）
9年轻人哪，在你的青春时你要喜乐；愿你的心在你年轻岁月的日子里使你舒畅；也要走在你心的道路上，和在你眼睛所看见的事上；但要知道为了这一切事，Elohim将带你受审判。