传道书 11:9

“年轻人哪,在你的青春时你要喜乐;愿你的心在你年轻岁月的日子里使你舒畅;也要走在你心的道路上,和在你眼睛所看见的事上;但要知道为了这一切事,Elohim将带你受审判。”

传道书 11:9 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

9

传道书 11:9,逐字对照

年轻人哪,בָּחוּרbachur

青年

正当壮年、力量充沛的年轻男子。

“bachur”还出现在哪里
在你的青春时יַלְדוּתֶיyaldute

青春

青春:少年的时期;也指那个年纪的活力。

“yaldute”还出现在哪里
你要喜乐;שְׂמַחsemach

欢喜

高兴并表现出来,特别是在YHWH面前的节期。

“semach”还出现在哪里
愿你的心לִבְּlib

心

人最深处,思想、感受和决定的地方。

“lib”还出现在哪里
在你年轻岁月的בְחוּרוֹתֶvechurote

青春

青春:年轻的时候。

“vechurote”还出现在哪里
日子里ימֵיyme

时期

直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。

“yme”还出现在哪里
使你舒畅;יטִיבְytiv

喜乐

心里喜乐,或精心把事做好。

“ytiv”还出现在哪里
也要走在הַלֵּךְhalech

行

直译“走”:以某种方式生活,如以诺与Elohim同在。

“halech”还出现在哪里
道路上,דַרְכֵיdarche

行径

行事为人的方式。

“darche”还出现在哪里
在你眼睛עֵינֶיene

眼睛

用来看的器官;所以“举目”就是观看。

“ene”还出现在哪里
所看见的事上;מַרְאֵיmare

景象

所看见的;某物在眼前的样子。

“mare”还出现在哪里
但要知道דָעda

知道

知道,觉察。

“da”还出现在哪里
Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
将带你יְבִיאֲyevia

带来

带来。

“yevia”还出现在哪里
受审判。מִּשְׁפָּטmishpat

判决

审判官对案件所下的决定。

“mishpat”还出现在哪里

背景

8因为人若活许多年,在所有这些年里他要喜乐;也要记念黑暗的日子,因为它们将会很多;凡要来的都是雾气。

9 · 本节(见上)

10你要从你心中除去恼怒,从你的肉除掉恶;因为青春和黎明都是雾气。

阅读传道书 11全章

使用方法