5
因为כִּי活着的人הַחַיִּים知道יוֹדְעִים他们将要死；שֶׁיָּמֻתוּ但וְ死了的人הַמֵּתִים什么都מְאוּמָה不אֵינָם知道，יוֹדְעִים他们לָהֶם也不再וְאֵין עוֹד有报酬，שָׂכָר因为כִּי他们的记念זִכְרָם被忘记了。נִשְׁכַּח
传道书 9:5
在应用中研读“因为活着的人知道他们将要死；但死了的人什么都不知道，他们也不再有报酬，因为他们的记念被忘记了。”
下方附希伯来文原文
传道书 9:5，逐字对照
- 活着的人חַיִּיםchayim
活
有生命的，没有死的。
“chayim”还出现在哪里- 知道יוֹדְעִיםyodim
知道
知道，觉察。
“yodim”还出现在哪里- 他们将要死；יָּמֻתוּyamutu
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamutu”还出现在哪里- 什么都מְאוּמָהmeuma
什么、任何东西
一点、什么东西；和否定词连用是“什么也不”。
“meuma”还出现在哪里- 有报酬，שָׂכָרsachar
赏赐
神为人所作的事而给的报酬：福分或赏赐。
“sachar”还出现在哪里- 他们的记念זִכְרָzichra
记念、名号
记念：人藉以被记念、被呼求的名号。
“zichra”还出现在哪里- 被忘记了。נִשְׁכַּחnishkach
忘记
忘记。
“nishkach”还出现在哪里