19
他的主人אֲדֹנָיו听见כִשְׁמֹעַ他妻子אִשְׁתּוֹ对他אֵלָיו说的אֲשֶׁר דִּבְּרָה话，אֶת דִּבְרֵי说：לֵאמֹר“你的奴隶עַבְדֶּךָ就是这样כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה对待עָשָׂהּ我的。”לִי就וַ怒气אַפּוֹ发作。יִּחַר
创世记 39:19
在应用中研读“他的主人听见他妻子对他说的话，说：“你的奴隶就是这样对待我的。”就怒气发作。”
下方附希伯来文原文
创世记 39:19，逐字对照
- 他的主人אֲדֹנָיadonay
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adonay”还出现在哪里- 听见שְׁמֹעַshemoa
听
听见声音，或听说某事。
“shemoa”还出现在哪里- 他妻子אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 说的דִּבְּרָהdibra
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibra”还出现在哪里- 话，דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “你的奴隶עַבְדֶּavde
奴隶
属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
“avde”还出现在哪里- 对待עָשָׂהּasah
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asah”还出现在哪里- 怒气אַפּap
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里- 发作。יִּחַרyichar
发作
YHWH的怒气像火一样向人烧起来。
“yichar”还出现在哪里
背景
阅读创世记 39全章小组查经：创世记 39
1. 经文说了什么
约瑟在波提乏家里发生了什么事？他为什么被关进监狱（第2-20节）？
2. 是什么意思
YHWH与约瑟同在，甚至在监狱里也是如此，这是什么意思（第21-23节）？
3. 我怎样活出来
当做对的事要付出代价时，你怎样守住自己的正直？