创世记 45:2

“他放声哭，埃及人听见了，法老的家也听见了。”
创世记 45:2 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

他וַ放声יִּתֵּן אֶת קֹלוֹ哭，בִּבְכִי埃及人מִצְרַיִם听见了，וַיִּשְׁמְעוּ法老的פַּרְעֹה家בֵּית也听见了。וַיִּשְׁמַע

放声יִּתֵּןyiten

给

把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。

放声קֹלkol

声音

有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。

哭，בְכִיvechi

哭声

哭泣、哭声。

埃及人מִצְרַיִםmitsrayim

埃及人

埃及人；埃及的。

听见了，יִּשְׁמְעוּyishmu

听

听见声音，或听说某事。

法老的פַּרְעֹהparo

法老

法老：埃及王的称号，不是个人名字。

家בֵּיתbet

家

家人，一家的人。

1约瑟在所有站在他旁边的人面前，不能强忍，就喊着说：“叫各人离开我出去！”约瑟向他的兄弟们表明自己的时候，没有一个人和他站在一起。

2 · 本节（见上）

3约瑟对他的兄弟们说：“我是约瑟。我的父亲还活着吗？”他的兄弟们不能回答他，因为他们在他面前惊惶失措。