创世记 46:28

“他打发犹大在他前面到约瑟那里去，好在他前面指明往歌珊的路；他们就来到歌珊地。”
创世记 46:28 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

他打发שָׁלַח犹大אֶת יְהוּדָה在他前面לְפָנָיו到约瑟那里去，אֶל יוֹסֵף好לְ在他前面לְפָנָיו指明הוֹרֹת往歌珊的路；גֹּשְׁנָה他们就וַ来到יָּבֹאוּ歌珊地。אַרְצָה גֹּשֶׁן

他打发שָׁלַחshalach

派

差遣人，或送去东西。

犹大יְהוּדָהyehuda

犹大

犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。

在他前面פָנָיfanay

面前

直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。

到约瑟那里去，יוֹסֵףyosef

约瑟

约瑟：Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子；圣经里也有别人叫这个名字。

指明הוֹרֹתhorot

教导

指示人当走的路；教导他。

往歌珊的路；גֹּשְׁנָgoshna

歌珊

来到יָּבֹאוּyavou

来到

来到：“日子将到”。

歌珊地。אַרְצָartsa

国

一个国家，特别是以色列地。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

歌珊 ?
今天：尼罗河三角洲东部（图米拉特谷），埃及；有争议
埃及尼罗河三角洲东部的地区；范围不能肯定。
法老把这地给雅各和他的家人居住（创47:6）。降灾的时候，歌珊地没有冰雹（出9:26）。
创世记 45:10 创世记 47:6 出埃及记 9:26

27约瑟在埃及所生的儿子们有两人。雅各家来到埃及的人共七十人。

28 · 本节（见上）

29约瑟套好他的车，上歌珊去迎接他父亲以色列。他到他面前，就伏在他颈项上，在他颈项上哭了许久。