创世记 46:27

“约瑟在埃及所生的儿子们有两人。雅各家来到埃及的人共七十人。”

创世记 46:27 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

27

暗引 · 使徒行传 7:14

前往使徒行传 7:14

使徒行传 7:14 说七十五人,和创世记 46:27 的七十士译本一样(出埃及记 1:5 也是);希伯来文是七十人。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(创世记 46:27(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):

创世记 46:27,逐字对照

约瑟יוֹסֵףyosef

约瑟

约瑟:Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子;圣经里也有别人叫这个名字。

“yosef”还出现在哪里
在埃及מִצְרַיִםmitsrayim

埃及、麦西

在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里
所生的יֻלַּדyulad

出生

来到世上,开始活着。

“yulad”还出现在哪里
儿子们בְנֵיvene

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“vene”还出现在哪里
有两שְׁנָיִםshenayim

二

一对,两个。

“shenayim”还出现在哪里
人。נֶפֶשׁnefesh

人

整个的人;“我的魂”有时就是指说话的本人。

“nefesh”还出现在哪里
雅各家בֵיתvet

家族

某人的后裔:“大卫家”。

“vet”还出现在哪里
雅各家יַעֲקֹבyaakov

雅各

雅各:以撒和利百加的小儿子,后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。

“yaakov”还出现在哪里
来到בָּאָהbaa

进入

进入某处。

“baa”还出现在哪里
七十人。שִׁבְעִיםshivim

七十

七十。

“shivim”还出现在哪里

翻译注释

46:15、18、22、25 的数目加起来是七十;46:26 不算约瑟、他的两个儿子和雅各,得六十六。司提反说是七十五(使徒行传 7:14)。

这节经文中的地方

耶路撒冷埃及
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 埃及

    今天:埃及(尼罗河流域)

    非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。

    约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。

    创世记 12:10创世记 37:28出埃及记 12:41马太福音 2:14

背景

26凡属雅各来到埃及的人,就是从他大腿出来的,雅各儿子们的妻子不算在内,共六十六人。

27 · 本节(见上)

28他打发犹大在他前面到约瑟那里去,好在他前面指明往歌珊的路;他们就来到歌珊地。

阅读创世记 46全章

小组查经:创世记 46

  1. 1. 经文说了什么

    Elohim在别是巴对以色列说了什么?他见到约瑟时发生了什么事(第2-4、29节)?

  2. 2. 是什么意思

    Elohim为什么对他说“不要害怕下埃及去”(第3节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    你今天可以把哪一件令你害怕的改变交在Elohim手中?

使用方法