至于וְדִי王מַלְכָּא看见חֲזָה一位守望者,עִיר也是圣者,וְקַדִּישׁ从天上מִן שְׁמַיָּא降下来,נָחִת说:וְאָמַר‘砍倒גֹּדּוּ这树,אִילָנָא毁坏它,וְחַבְּלוּהִי但בְּרַם它根的שָׁרְשׁוֹהִי树墩עִקַּר要留在שְׁבֻקוּ地里,בְּאַרְעָא并用וּבֶ铁דִּי פַרְזֶל和铜的וּנְחָשׁ箍,אֱסוּר在田野的דִּי בָרָא青草中;בְּדִתְאָא让它被יִצְטַבַּע天上的שְׁמַיָּא露水וּבְטַל浸湿,יִצְטַבַּע让它与וְעִם田野的בָּרָא兽חֵיוַת同有它的份,חֲלָקֵהּ直到עַד דִּי七个שִׁבְעָה时期עִדָּנִין在它身上עֲלוֹהִי经过’,יַחְלְפוּן
但以理书 4:23
在应用中研读“至于王看见一位守望者,也是圣者,从天上降下来,说:‘砍倒这树,毁坏它,但它根的树墩要留在地里,并用铁和铜的箍,在田野的青草中;让它被天上的露水浸湿,让它与田野的兽同有它的份,直到七个时期在它身上经过’,”
下方附亚兰文原文
23
但以理书 4:23,逐字对照
- 王מַלְכָּmalka
王
王(亚兰文)。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 看见חֲזָהchaza
看见
观看并察觉,也指在梦和异象中。
“chaza”还出现在哪里- 一位守望者,עִירir
守望者
守望者(亚兰文):醒着的,天上的生灵。
“ir”还出现在哪里- 也是圣者,קַדִּישׁkadish
圣、圣者
圣(亚兰文):分别出来、属于神的;作名词是“圣者”。用于神、众神、天上的生灵和神的百姓。
“kadish”还出现在哪里- 从天上שְׁמַיָּshemaya
天
天(亚兰文):与希伯来文“天”是同一个词。“天上的Elah”就是以色列的Elohim。
“shemaya”还出现在哪里- 降下来,נָחִתnachit
下降
下来;被革职。
“nachit”还出现在哪里- 说:אָמַרamar
说
用话语对人说,回答他,或说出自己所想的(亚兰语)。
“amar”还出现在哪里- ‘砍倒גֹּדּוּgodu
砍倒
砍下、砍倒(亚兰文)。
“godu”还出现在哪里- 这树,אִילָנָilana
树
树(亚兰文)。
“ilana”还出现在哪里- 毁坏它,חַבְּלוּchablu
损坏、毁灭
损坏、毁灭(亚兰文)。
“chablu”还出现在哪里- 但בְּרַםberam
但是
但是、然而(亚兰文)。
“beram”还出现在哪里- 它根的שָׁרְשׁוֹsharsho
根
根(亚兰文)。
“sharsho”还出现在哪里- 树墩עִקַּרikar
树墩、根
树墩,树的根部(亚兰文)。
“ikar”还出现在哪里- 要留在שְׁבֻקוּshevuku
任凭、不拦阻
留下(亚兰文):不拦阻,任其自便。
“shevuku”还出现在哪里- 地里,אַרְעָara
地
大地与有人居住的世界,尤指列国统治的地方。
“ara”还出现在哪里- 铁פַרְזֶלfarzel
铁
铁(亚兰文)。与希伯来文“barzel”是同一个词。
“farzel”还出现在哪里- 和铜的נְחָשׁnechash
铜
铜(亚兰文)。与希伯来文“nechoshet”是同一个词。
“nechash”还出现在哪里- 箍,אֱסוּרesur
捆锁
拴住、捆住的东西。
“esur”还出现在哪里- 在田野的בָרָvara
田野
田野、野地(亚兰文)。
“vara”还出现在哪里- 青草中;דִתְאָdita
青草
青草、新长的嫩草(亚兰文)。
“dita”还出现在哪里- 让它被יִצְטַבַּעyitstaba
滋润
使湿透、浇湿(亚兰文)。
“yitstaba”还出现在哪里- 露水טַלtal
露水
露水(亚兰文)。
“tal”还出现在哪里- 让它与עִםim
和、同
和……一起、同(亚兰文)。与希伯来文“im”是同一个词。
“im”还出现在哪里- 兽חֵיוַתchevat
兽、走兽
兽、动物(亚兰文):活的生物,野生的或驯养的。
“chevat”还出现在哪里- 同有它的份,חֲלָקֵchalake
份
份、部分(亚兰文)。与希伯来文“cheleq”有关。
“chalake”还出现在哪里- 七个שִׁבְעָהshiva
七
七(亚兰文)。与希伯来文“shiva”是同一个词。
“shiva”还出现在哪里- 时期עִדָּנִיןidanin
时候、期
时候(亚兰文):一个时刻或一段定期;有些经文中指像年一样计算的时期(“七期”)。
“idanin”还出现在哪里- 经过’,יַחְלְפוּןyachlfun
经过
(时间)经过(亚兰文):“要经过七期”。
“yachlfun”还出现在哪里