31
这话מִלְּתָא还在עוֹד王מַלְכָּא口中，בְּפֻם有声音קָל从天上מִן שְׁמַיָּא降下：נְפַל“尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר王啊，מַלְכָּא这话是对你לָךְ说的：אָמְרִין这王国מַלְכוּתָה已经离开עֲדָת你了。מִנָּךְ
但以理书 4:31
在应用中研读“这话还在王口中，有声音从天上降下：“尼布甲尼撒王啊，这话是对你说的：这王国已经离开你了。”
下方附亚兰文原文
但以理书 4:31，逐字对照
- 这话מִלְּתָmilta
话
人所说的：命令，话语（亚兰文）。
“milta”还出现在哪里- 还在עוֹדod
还
还、仍然（亚兰文）。
“od”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 口中，פֻםfum
口
口（亚兰文）。
“fum”还出现在哪里- 有声音קָלkal
声音
声音（亚兰文）：说话的声音或乐器的声音。
“kal”还出现在哪里- 从天上שְׁמַיָּshemaya
天
天（亚兰文）：与希伯来文“天”是同一个词。“天上的Elah”就是以色列的Elohim。
“shemaya”还出现在哪里- 降下：נְפַלnefal
落下
跌下，或伏在人面前。
“nefal”还出现在哪里- “尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּרnevuchadnetsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒（名字的亚兰文形式）：巴比伦王，攻取耶路撒冷，毁坏圣殿，把犹大人掳去。
“nevuchadnetsar”还出现在哪里- 说的：אָמְרִיןamrin
说
用话语对人说，回答他，或说出自己所想的（亚兰语）。
“amrin”还出现在哪里- 这王国מַלְכוּתָmalchuta
国度
国，尤指神赐给他百姓、永不终结的国（亚兰文）。
“malchuta”还出现在哪里- 已经离开עֲדָתadat
过去
消失；失去效力。
“adat”还出现在哪里
背景
30王发话说：“这不就是我凭我能力的大力，为显我威严的尊荣，所建造作王宫的大巴比伦吗？”
31 · 本节（见上）
32你要被赶出人群，你的住处必与田野的兽在一起；他们要像喂牛一样把草给你吃；七个时期要在你身上经过，直到你知道Illaya在人的国中掌权，他愿意给谁，就把它赐给谁。”