日子יוֹמַיָּה满了,וְלִקְצָת我אֲנָה尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר抬起נִטְלֵת眼睛עַיְנַי望天,לִשְׁמַיָּא我的理智וּמַנְדְּעִי又回到我身上,עֲלַי יְתוּב我就祝福וּ בָּרְכֵתIllaya,לְעִלָּאָה赞美שַׁבְּחֵת荣耀וְהַדְּרֵת那永远עָלְמָא活着的,וּלְחַי他的权柄דִּי שָׁלְטָנֵהּ是永远的עָלַם权柄,שָׁלְטָן他的王国וּמַלְכוּתֵהּ存到世世עִם דָּר代代。וְדָר
但以理书 4:34
在应用中研读“日子满了,我尼布甲尼撒抬起眼睛望天,我的理智又回到我身上,我就祝福Illaya,赞美荣耀那永远活着的,他的权柄是永远的权柄,他的王国存到世世代代。”
尼布甲尼撒恢复神智,承认神的权柄是永远的看顾尼布甲尼撒夸耀大巴比伦,失去理智,后又赞美神谦卑与服务
下方附亚兰文原文
但以理书 4:34,逐字对照
- 日子יוֹמַיָּyomaya
日子
日子(亚兰文)。与希伯来文“yom”是同一个词。
“yomaya”还出现在哪里- 满了,קְצָתketsat
期满
一段时间的终了。
“ketsat”还出现在哪里- 我אֲנָהana
我
我(亚兰文)。
“ana”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּרnevuchadnetsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒(名字的亚兰文形式):巴比伦王,攻取耶路撒冷,毁坏圣殿,把犹大人掳去。
“nevuchadnetsar”还出现在哪里- 抬起נִטְלֵתnitlet
举起
举起(亚兰文)。
“nitlet”还出现在哪里- 眼睛עַיְנַayna
眼睛
眼睛(亚兰文)。与希伯来文“ayin”是同一个词。“他们的Elah的眼目看顾他们”:神看顾他们。
“ayna”还出现在哪里- 望天,שְׁמַיָּshemaya
天
天(亚兰文):与希伯来文“天”是同一个词。“天上的Elah”就是以色列的Elohim。
“shemaya”还出现在哪里- 我的理智מַנְדְּעִmandi
知识、聪明
知识、聪明(亚兰文)。
“mandi”还出现在哪里- 又回到我身上,יְתוּבyetuv
回来
失去或远离的东西回到某人身上,如他的理智或尊荣。
“yetuv”还出现在哪里- 我就祝福בָּרְכֵתbarchet
祝福
称颂(亚兰文)。
“barchet”还出现在哪里- Illaya,עִלָּאָilaa
至高者、Illaya
Illaya(亚兰文):“至高者”,最高的;神的称号。
“ilaa”还出现在哪里- 赞美שַׁבְּחֵתshabchet
赞美
赞美、颂赞(亚兰文)。
“shabchet”还出现在哪里- 荣耀הַדְּרֵתhadret
尊荣
荣耀、尊敬(亚兰文)。
“hadret”还出现在哪里- 那永远עָלְמָalma
古时、永远
遥远的时间,往前或往后:“古时”“永远”(亚兰文)。与希伯来文“olam”有关。
“alma”还出现在哪里- 活着的,חַיchay
活的;生命
活的;复数指生命(亚兰文)。与希伯来文“chay”是同一个词。
“chay”还出现在哪里- 他的权柄שָׁלְטָנֵshaltane
权柄、统治
权柄、统治(亚兰文):治理的权力;也指所治理的国度。
“shaltane”还出现在哪里- 他的王国מַלְכוּתֵmalchute
国度
国,尤指神赐给他百姓、永不终结的国(亚兰文)。
“malchute”还出现在哪里- 存到世世עִםim
和、同
和……一起、同(亚兰文)。与希伯来文“im”是同一个词。
“im”还出现在哪里- 存到世世דָּרdar
世代
世代(亚兰文):“世世代代”,永远。
“dar”还出现在哪里
背景
33就在那时,这话应验在尼布甲尼撒身上:他被赶出人群,像牛一样吃草,他的身体被天上的露水浸湿,直到他的头发长得像鹰的羽毛,他的指甲像鸟爪。
34 · 本节(见上)
35地上所有的居民都被看作虚无;他在天上的军队中和地上的居民中,都照自己的意愿行事;没有人能拦住他的手,或问他“你做什么呢?”