他被赶出וּ טְרִיד世人中,מִן בְּנֵי אֲנָשָׁא他的心וְלִבְבֵהּ被变得שַׁוִּיְו和兽的心一样,עִם חֵיוְתָא他与וְעִם野驴עֲרָדַיָּא同住,מְדוֹרֵהּ人们יְטַעֲמוּנֵּ像כְ喂牛תוֹרִין一样כְ把草עִשְׂבָּא给他הּ吃,יְטַעֲמוּנֵּ他的身体גִּשְׁמֵהּ被יִצְטַבַּע天上的שְׁמַיָּא露水וּמִטַּל浸湿,יִצְטַבַּע直到עַד דִּי他知道יְדַעElah Illayaאֱלָהָא עִלָּאָה在人的אֲנָשָׁא国中בְּמַלְכוּת掌权,דִּי שַׁלִּיט他愿意立谁,וּלְמַן דִּי יִצְבֵּה就把谁立在它之上。יְהָקֵים עֲלַהּ
但以理书 5:21
在应用中研读“他被赶出世人中,他的心被变得和兽的心一样,他与野驴同住,人们像喂牛一样把草给他吃,他的身体被天上的露水浸湿,直到他知道Elah Illaya在人的国中掌权,他愿意立谁,就把谁立在它之上。”
下方附亚兰文原文
21
但以理书 5:21,逐字对照
- 他被赶出טְרִידterid
赶出
赶出、驱逐(亚兰文)。
“terid”还出现在哪里- 世人中,בְּנֵיbene
子民
一群人中的一员:“人子”,就是人类。
“bene”还出现在哪里- 世人中,אֲנָשָׁanasha
人
人;集合地指“人们”(亚兰文)。与希伯来文“enosh”有关。
“anasha”还出现在哪里- 他的心לִבְבֵlivve
心
心(亚兰文):人的里面,包括心思和意志。与希伯来文“levav”是同一个词。
“livve”还出现在哪里- 被变得שַׁוִּיְוshaviyv
变得像
成为与别的相似。
“shaviyv”还出现在哪里- 和兽的心一样,עִםim
和、同
和……一起、同(亚兰文)。与希伯来文“im”是同一个词。
“im”还出现在哪里- 和兽的心一样,חֵיוְתָchevta
兽、走兽
兽、动物(亚兰文):活的生物,野生的或驯养的。
“chevta”还出现在哪里- 野驴עֲרָדַיָּaradaya
野驴
野驴(亚兰文)。
“aradaya”还出现在哪里- 同住,מְדוֹרֵmedore
住处
住处、居住的地方(亚兰文)。
“medore”还出现在哪里- 人们יְטַעֲמוּנֵּyetaamune
使吃
使人吃,给他食物(亚兰文)。
“yetaamune”还出现在哪里- 喂牛תוֹרִיןtorin
公牛
公牛(亚兰文)。与希伯来文“shor”有关。
“torin”还出现在哪里- 把草עִשְׂבָּisba
草
田野的青草,是牲畜吃的。
“isba”还出现在哪里- 他的身体גִּשְׁמֵgishme
身体
身体(亚兰文)。
“gishme”还出现在哪里- 被יִצְטַבַּעyitstaba
滋润
使湿透、浇湿(亚兰文)。
“yitstaba”还出现在哪里- 天上的שְׁמַיָּshemaya
天
天(亚兰文):与希伯来文“天”是同一个词。“天上的Elah”就是以色列的Elohim。
“shemaya”还出现在哪里- 露水טַּלtal
露水
露水(亚兰文)。
“tal”还出现在哪里- 他知道יְדַעyeda
知道
知道某事,得知某事(亚兰文)。
“yeda”还出现在哪里- Elah Illayaאֱלָהָelaha
Elah
Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。
“elaha”还出现在哪里- Elah Illayaעִלָּאָilaa
至高者、Illaya
Illaya(亚兰文):“至高者”,最高的;神的称号。
“ilaa”还出现在哪里- 国中מַלְכוּתmalchut
国度
国,尤指神赐给他百姓、永不终结的国(亚兰文)。
“malchut”还出现在哪里- 掌权,שַׁלִּיטshalit
掌权
管理;当权者。
“shalit”还出现在哪里- 他愿意立谁,מַןman
谁、什么
谁、哪一个(亚兰文)。
“man”还出现在哪里- 他愿意立谁,יִצְבֵּהyitsbe
愿意、喜悦
想要、愿意;喜悦(亚兰文)。
“yitsbe”还出现在哪里- 就把谁立在它之上。יְהָקֵיםyehakem
设立
派人担任职务,或竖立某物(亚兰语)。
“yehakem”还出现在哪里