27
王国、וּמַלְכוּתָה权柄וְשָׁלְטָנָא和全天下תְּחוֹת כָּל שְׁמַיָּא诸王国的דִּי מַלְכְוָת伟大，וּרְבוּתָא必赐给יְהִיבַתIllayaעֶלְיוֹנִין圣徒的קַדִּישֵׁי民；לְעַם他的王国מַלְכוּתֵהּ是永远的עָלַם王国，מַלְכוּת一切וְכֹל掌权的שָׁלְטָנַיָּא都要事奉יִפְלְחוּן他、לֵהּ顺从他。’וְיִשְׁתַּמְּעוּן
但以理书 7:27
在应用中研读“王国、权柄和全天下诸王国的伟大，必赐给Illaya圣徒的民；他的王国是永远的王国，一切掌权的都要事奉他、顺从他。’”
下方附亚兰文原文
但以理书 7:27，逐字对照
- 王国、מַלְכוּתָmalchuta
国度
国，尤指神赐给他百姓、永不终结的国（亚兰文）。
“malchuta”还出现在哪里- 权柄שָׁלְטָנָshaltana
权柄、统治
权柄、统治（亚兰文）：治理的权力；也指所治理的国度。
“shaltana”还出现在哪里- 和全天下תְּחוֹתtechot
在……下
在……下（亚兰文）：在下面。
“techot”还出现在哪里- 和全天下שְׁמַיָּshemaya
天
天（亚兰文）：与希伯来文“天”是同一个词。“天上的Elah”就是以色列的Elohim。
“shemaya”还出现在哪里- 伟大，רְבוּתָrevuta
伟大
伟大、威严（亚兰文）。
“revuta”还出现在哪里- 必赐给יְהִיבַתyehivat
给
给、交给（亚兰文）。
“yehivat”还出现在哪里- Illayaעֶלְיוֹנִיןelyonin
至高者、Illaya
Illaya（亚兰文，复数形式elyonin）：“至高者”，神的称号；出现在“Illaya的圣民”一语中（但以理书 7 章）。
“elyonin”还出现在哪里- 圣徒的קַדִּישֵׁיkadishe
圣、圣者
圣（亚兰文）：分别出来、属于神的；作名词是“圣者”。用于神、众神、天上的生灵和神的百姓。
“kadishe”还出现在哪里- 民；עַםam
百姓
百姓、民（亚兰文）。与希伯来文“am”是同一个词。
“am”还出现在哪里- 是永远的עָלַםalam
古时、永远
遥远的时间，往前或往后：“古时”“永远”（亚兰文）。与希伯来文“olam”有关。
“alam”还出现在哪里- 都要事奉יִפְלְחוּןyiflchun
事奉
事奉（亚兰文），特别是敬拜；神殿里的“事奉者”。
“yiflchun”还出现在哪里- 顺从他。’יִשְׁתַּמְּעוּןyishtamun
顺从
把所听见的付诸实行，顺从。
“yishtamun”还出现在哪里