4
你即使אִם像כַּ鹰נֶּשֶׁר高飞，תַּגְבִּיהַּ即使וְאִם在星辰כּוֹכָבִים中间בֵּין安置שִׂים你的窝，קִנֶּךָ我也必从מִ אוֹרִידְ那里שָּׁם拉下你来אוֹרִידְךָ——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
俄巴底亚书 1:4
在应用中研读“你即使像鹰高飞，即使在星辰中间安置你的窝，我也必从那里拉下你来——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
俄巴底亚书 1:4，逐字对照
- 鹰נֶּשֶׁרnesher
鹰
鹰；也可能指别的大猛禽，如秃鹫。
“nesher”还出现在哪里- 高飞，תַּגְבִּיהַּtagbiha
高
处在或升到很高的地方，高过其他一切。
“tagbiha”还出现在哪里- 在星辰כּוֹכָבִיםkochavim
星
星星。比喻王子。
“kochavim”还出现在哪里- 安置שִׂיםsim
放
放在某处。
“sim”还出现在哪里- 你的窝，קִנֶּkine
窝
鸟下蛋、养雏的地方。
“kine”还出现在哪里- 我也必从אוֹרִידְorid
带下
把人或物带到较低的地方。
“orid”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
3你心中的狂妄欺骗了你，你这住在岩石裂缝中、以高处为他住处的，他心里说：“谁能把我拉下到地上？”
4 · 本节（见上）
5如果贼来到你那里，如果夜间抢劫的人来到——你怎样被毁灭了！——他们岂不只偷够他们用的吗？如果摘葡萄的人来到你那里，他们岂不留下遗落的果子吗？