11
最后，Λοιπόν兄弟们，ἀδελφοί你们要喜乐，χαίρετε要复原，καταρτίζεσθε要受安慰，παρακαλεῖσθε要思想φρονεῖτε相同的事，τὸ αὐτὸ要和睦；εἰρηνεύετε而καὶ爱ἀγάπης与καὶ平安的εἰρήνης神ὁ θεὸς τῆς必与μεθ’你们ὑμῶν同在。ἔσται
哥林多后书 13:11
在应用中研读“最后，兄弟们，你们要喜乐，要复原，要受安慰，要思想相同的事，要和睦；而爱与平安的神必与你们同在。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 13:11，逐字对照
- 最后，ΛοιπόνLoipon
其余
一群中剩下的，没有提到的那些。
“Loipon”还出现在哪里- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 你们要喜乐，χαίρετεchairete
欢喜
因某事而喜乐欢欣。
“chairete”还出现在哪里- 要复原，καταρτίζεσθεkatartizesthe
补
修补破的东西，如补网。
“katartizesthe”还出现在哪里- 要受安慰，παρακαλεῖσθεparakaleisthe
安慰
使受苦的人得着宽慰。
“parakaleisthe”还出现在哪里- 要思想φρονεῖτεphroneite
思想
持某种看法。
“phroneite”还出现在哪里- 要和睦；εἰρηνεύετεeirēneuete
和睦
和平相处，彼此和睦。
“eirēneuete”还出现在哪里- 爱ἀγάπηςagapēs
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapēs”还出现在哪里- 平安的εἰρήνηςeirēnēs
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“eirēnēs”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 同在。ἔσταιestai
在
在某处，或与某人同在。
“estai”还出现在哪里
翻译注释
“你们要喜乐”也是道别的用语。“要受安慰”也可以理解为“要接受我的劝勉”。