16
并且καὶ当ὅταν这封ἡ信ἐπιστολή在παρ’你们中间ὑμῖν被宣读之后，ἀναγνωσθῇ你们要使ποιήσατε它也ἵνα καὶ在ἐν老底嘉人的Λαοδικέων会众中τῇ ἐκκλησίᾳ被宣读，ἀναγνωσθῇ并且καὶ你们ὑμεῖς也καὶ要宣读ἵνα ἀναγνῶτε从ἐκ老底嘉来的那封。τὴν Λαοδικείας
歌罗西书 4:16
在应用中研读“并且当这封信在你们中间被宣读之后，你们要使它也在老底嘉人的会众中被宣读，并且你们也要宣读从老底嘉来的那封。”
下方附希腊文原文
歌罗西书 4:16，逐字对照
- 当ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“hotan”还出现在哪里- 信ἐπιστολήepistolē
信
书信、信件。
“epistolē”还出现在哪里- 被宣读之后，ἀναγνωσθῇanagnōsthēi
读
读、念。
“anagnōsthēi”还出现在哪里- 你们要使ποιήσατεpoiēsate
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poiēsate”还出现在哪里- 老底嘉人的ΛαοδικέωνLaodikeōn
老底嘉人
老底嘉人：老底嘉城的居民。
“Laodikeōn”还出现在哪里- 会众中ἐκκλησίᾳekklēsiai
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsiai”还出现在哪里- 老底嘉来的那封。ΛαοδικείαςLaodikeias
老底嘉
在地图上查看“Laodikeias”还出现在哪里
翻译注释
“从老底嘉来的那封”：不知道是哪一封信；新约中没有一封叫这个名字的。