14
你要写给γράψον τῷ在ἐν老底嘉的Λαοδικείᾳ会众的τῆς ἐκκλησίας天使：ἀγγέλῳ那位ὁ阿门、Ἀμήν那ὁ忠信ὁ πιστὸς和καὶ真实的ἀληθινός见证人、μάρτυς神τοῦ θεοῦ创造之物的τῆς κτίσεως开端，ἡ ἀρχὴ这样Τάδε说：λέγει
启示录 3:14
在应用中研读“你要写给在老底嘉的会众的天使：那位阿门、那忠信和真实的见证人、神创造之物的开端，这样说：”
下方附希腊文原文
启示录 3:14，逐字对照
- 你要写给γράψονgrapson
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“grapson”还出现在哪里- 老底嘉的ΛαοδικείᾳLaodikeiai
老底嘉
在地图上查看“Laodikeiai”还出现在哪里- 会众的ἐκκλησίαςekklēsias
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsias”还出现在哪里- 天使：ἀγγέλῳangelōi
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelōi”还出现在哪里- 阿门、ἈμήνAmēn
阿们
“是的，愿这样”，用在祷告结尾。
“Amēn”还出现在哪里- 忠信πιστὸςpistos
忠信
靠得住的人。
“pistos”还出现在哪里- 真实的ἀληθινόςalēthinos
真的、真实的
真的、真正的。
“alēthinos”还出现在哪里- 见证人、μάρτυςmartys
证人
说出所见所闻的人。
“martys”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 创造之物的κτίσεωςktiseōs
创造物
神所造的万物，或一个他所造的。
“ktiseōs”还出现在哪里- 开端，ἀρχὴarchē
起初
事物起头的那一点，最初的时候。
“archē”还出现在哪里- 这样ΤάδεTade
这
这、这个；这样那样的。
“Tade”还出现在哪里- 说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里
翻译注释
“开端”：神创造之物的起源或源头；也可以理解为“掌管者”。“阿门”这个称呼让人想起以赛亚书 65:16（“阿门的神”）。