13
看哪，הִנֵּה这岂不הֲלוֹא是出于מֵאֵתYHWHיְהוָהTsevaot，צְבָאוֹת万民עַמִּים劳碌וְיִיגְעוּ只为了בְּדֵי火，אֵשׁ列邦וּלְאֻמִּים疲乏יִעָפוּ只为了בְּדֵי虚空？רִיק
哈巴谷书 2:13
在应用中研读“看哪，这岂不是出于YHWH Tsevaot，万民劳碌只为了火，列邦疲乏只为了虚空？”
下方附希伯来文原文
哈巴谷书 2:13，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaot，צְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 万民עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 劳碌יִיגְעוּyigu
疲乏、劳累
因用力而疲乏、劳累；也指使人劳累。
“yigu”还出现在哪里- 只为了דֵיde
每逢
与其他词连用：每当、每逢、按所够的。
“de”还出现在哪里- 火，אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 列邦לְאֻמִּיםleumim
族、民
民族、人群。
“leumim”还出现在哪里- 疲乏יִעָפוּyiafu
疲乏
没有力气。
“yiafu”还出现在哪里- 虚空？רִיקrik
徒然
徒然，白白地。
“rik”还出现在哪里