7
咬你的נֹשְׁכֶיךָ岂不הֲלוֹא忽然פֶתַע起来，יָקוּמוּ摇撼你的מְזַעְזְעֶיךָ岂不וְ醒来？יִקְצוּ你就וְ成为הָיִיתָ他们的לָמוֹ掳物。לִמְשִׁסּוֹת
哈巴谷书 2:7
在应用中研读“咬你的岂不忽然起来，摇撼你的岂不醒来？你就成为他们的掳物。”
下方附希伯来文原文
哈巴谷书 2:7，逐字对照
- 咬你的נֹשְׁכֶיnoshche
咬
用牙齿咬住，如蛇咬人而注入毒液。
“noshche”还出现在哪里- 忽然פֶתַעfeta
顷刻
顷刻、一瞬间；用来说“忽然”。
“feta”还出现在哪里- 起来，יָקוּמוּyakumu
兴起
出现，如王或先知。
“yakumu”还出现在哪里- 摇撼你的מְזַעְזְעֶיmezaze
摇撼
猛烈地晃动。
“mezaze”还出现在哪里- 醒来？יִקְצוּyiktsu
醒
醒来、从睡梦中醒过来。
“yiktsu”还出现在哪里- 成为הָיִיתָhayita
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayita”还出现在哪里- 掳物。מְשִׁסּוֹתmeshisot
掠物
掠物：敌人抢劫时夺去的东西；也指那遭受抢劫的民本身（列王纪下 21:14；以赛亚书 42:22；耶利米书 30:16）。
“meshisot”还出现在哪里
翻译注释
“咬你的”：在希伯来文里，这听起来像“你的债主”，因为表示借贷利息的那个词来自“咬”。
背景
6这些人岂不都要向他吟诵诗歌、讥讽的话和针对他的谜语，说：‘有祸了，那增添不属自己之物的人！这要到几时呢？那使自己担负抵押品的人有祸了！’
7 · 本节（见上）
8因为你掳掠了许多国，万民一切余剩的都必掳掠你，都因人的血和对地、城和其中一切居民所行的暴力。