4
他们说דִּבְּרוּ话，דְבָרִים立כָּרֹת盟约בְּרִית时כָּרֹת虚妄地שָׁוְא起誓；אָלוֹת因此וּ审判מִשְׁפָּט就像כָּ毒草רֹאשׁ在עַל田间的שָׂדָי犁沟里תַּלְמֵי发出来。פָרַח
何西阿书 10:4
在应用中研读“他们说话，立盟约时虚妄地起誓；因此审判就像毒草在田间的犁沟里发出来。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 10:4，逐字对照
- 他们说דִּבְּרוּdibru
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibru”还出现在哪里- 话，דְבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 立כָּרֹתkarot
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“karot”还出现在哪里- 盟约בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 虚妄地שָׁוְאshav
虚谎
虚假的，如假见证。
“shav”还出现在哪里- 起誓；אָלוֹתalot
起誓
起誓、使起誓。
“alot”还出现在哪里- 审判מִשְׁפָּטmishpat
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpat”还出现在哪里- 毒草רֹאשׁrosh
毒草
苦而有毒的植物。
“rosh”还出现在哪里- 田间的שָׂדָיsaday
田野
田野：“田野的走兽”。
“saday”还出现在哪里- 犁沟里תַּלְמֵיtalme
犁沟
犁沟：犁在田里翻出的沟。
“talme”还出现在哪里- 发出来。פָרַחfarach
开花
发芽开花；或兴旺。
“farach”还出现在哪里
背景
3因为现在他们必说：“我们没有王，因为我们不畏惧YHWH；至于王，他能为我们做什么呢？”
4 · 本节（见上）
5撒玛利亚的居民必因伯亚文的母牛犊惊惧；因为它的民必为它悲哀，它的拜偶像的祭司也必悲哀——他们曾为它欢跃——为它的荣耀悲哀，因为荣耀已被掳去，离开了它。