何西阿书 10:8

“亚文的高处,就是以色列的罪,必被毁灭;荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上;他们必对大山说:“遮盖我们”,对小山说:“倒在我们身上”。”

何西阿书 10:8 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

8

暗引 · 路加福音 23:30

前往路加福音 23:30

两段经文都说:“对大山说:倒在我们身上;对小山说:遮盖我们。”

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אָמְרוּamruH559λέγεινlegeinG3004“说”
  • הָרִיםharimH2022ὄρεσινoresinG3735“山、山岭”
  • נִפְלוּnifluH5307ΠέσετεPeseteG4098“倒下;衰落”
  • גְּבָעוֹתgevaotH1389βουνοῖςbounoisG1015“小山”
  • כַּסּוּkasuH3680ΚαλύψατεKalypsateG2572“遮盖、隐藏”

暗引 · 启示录 6:16

前往启示录 6:16

两段经文都对山说:“倒在我们身上吧!”

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אָמְרוּamruH559λέγουσινlegousinG3004“说”
  • הָרִיםharimH2022ὄρεσινoresinG3735“山、山岭”
  • נִפְלוּnifluH5307ΠέσετεPeseteG4098“倒下;衰落”

何西阿书 10:8,逐字对照

亚文的אָוֶןaven

虚无

虚空无用的,如偶像。

“aven”还出现在哪里
高处,בָּמוֹתbamot

高处

设有祭坛的山丘,常是拜别神的。

“bamot”还出现在哪里
就是以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
罪,חַטַּאתchatat

罪

得罪神,没有达到他的要求。

“chatat”还出现在哪里
必被毁灭;נִשְׁמְדוּnishmdu

毁灭

彻底毁灭。

“nishmdu”还出现在哪里
荆棘קוֹץkots

荆棘

荆棘、有刺的植物。

“kots”还出现在哪里
蒺藜דַרְדַּרdardar

蒺藜

蒺藜、带刺的杂草。

“dardar”还出现在哪里
必长在יַעֲלֶהyaale

上去

从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。

“yaale”还出现在哪里
祭坛上;מִזְבְּחוֹתָmizbchota

祭坛

祭坛:用石头或土筑的台,在上面向神献祭。

“mizbchota”还出现在哪里
大山הָרִיםharim

山

高耸的地势,如西奈或锡安。

“harim”还出现在哪里
说:אָמְרוּamru

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amru”还出现在哪里
“遮盖כַּסּוּkasu

遮盖

把东西盖在上面,使它不再被看见。

“kasu”还出现在哪里
小山גְּבָעוֹתgevaot

山冈

小山、山冈。

“gevaot”还出现在哪里
说:“倒在נִפְלוּniflu

投奔

攻击人,或投降敌人。

“niflu”还出现在哪里

翻译注释

耶稣在路加福音 23:30 引用了这些话(比较启示录 6:16)。

背景

7撒玛利亚被毁灭了;她的王如同水面上的泡沫。

8 · 本节(见上)

9以色列啊,自从基比亚的日子,你就犯罪;他们在那里站住了;难道在基比亚攻击不义之子的战争追不上他们吗?

阅读何西阿书 10全章

使用方法