何西阿书 11:1

“当以色列还是孩子的时候,我就爱他;我从埃及召出了我的儿子。”

何西阿书 11:1 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

神回想自己怎样教以色列学走路,拉着他们的臂膀神是谁神像父亲教孩子走路,用爱的绳索牵引他爱

下方附希伯来文原文

1

引用 · 马太福音 2:15

前往马太福音 2:15

马太用应验的套语引用何西阿书 11:1的后半。在何西阿书中,“我的儿子”是以色列,就是YHWH从埃及召出来的。

引用语:ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος “是为了应验主借着先知所说的话,他说” (马太福音 2:15)

查看原文

新约希腊文:καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου

希伯来文(马所拉文本):כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאֹהֲבֵהוּ וּמִמִּצְרַיִם קָרָאתִי לִבְנִי

未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。

何西阿书 11:1,逐字对照

当以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
还是孩子的时候,נַעַרnaar

孩子

仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。

“naar”还出现在哪里
爱אֹהֲבֵohave

爱神

神与他百姓之间的爱。

“ohave”还出现在哪里
我קָרָאתִיkarati

呼唤

向某人发声叫他来,或邀请他。

“karati”还出现在哪里
埃及מִּצְרַיִםmitsrayim

埃及、麦西

在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里
儿子。בְנִveni

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“veni”还出现在哪里

翻译注释

马太福音 2:15 引用了这节经文。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 马太福音 2:15

马太用应验的套语引用何西阿书 11:1的后半。在何西阿书中,“我的儿子”是以色列,就是YHWH从埃及召出来的。

并排对照

何西阿书 11:1

1当以色列还是孩子的时候,我就爱他;我从埃及召出了我的儿子。

马太福音 2:15

15他住在那里,直到希律死了,这是为了应验主借着先知所说的话,他说:“我从埃及召出了我的儿子。”

这节经文中的地方

耶路撒冷埃及
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 埃及

    今天:埃及(尼罗河流域)

    非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。

    约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。

    创世记 12:10创世记 37:28出埃及记 12:41马太福音 2:14

背景

1 · 本节(见上)

2他们呼唤他们,他们就照样从他们面前走开;他们向众巴力献祭,又向雕刻的像烧香。

阅读何西阿书 11全章

使用方法