16
以法莲אֶפְרַיִם被击打，הֻכָּה他们的ם根שָׁרְשָׁ枯干，יָבֵשׁ不能בַל结יַעֲשׂוּן果子；פְּרִי即使גַּם כִּי他们生育，יֵלֵדוּן我也必וְ杀死הֵמַתִּי他们腹中בִטְנָם所珍爱的。מַחֲמַדֵּי
何西阿书 9:16
在应用中研读“以法莲被击打，他们的根枯干，不能结果子；即使他们生育，我也必杀死他们腹中所珍爱的。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 9:16，逐字对照
- 以法莲אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 被击打，הֻכָּהhuka
惩罚
神降灾惩罚。
“huka”还出现在哪里- 根שָׁרְשָׁsharsha
根苗
产生某物的根源；从树干长出的嫩芽，如耶西的后裔。
“sharsha”还出现在哪里- 枯干，יָבֵשׁyavesh
枯干
失去水分或湿气，变得干枯。
“yavesh”还出现在哪里- 不能בַלval
不
不：希伯来诗歌特有的否定词，语气很强（“必不动摇”）。
“val”还出现在哪里- 结יַעֲשׂוּyaasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaasu”还出现在哪里- 果子；פְּרִיperi
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“peri”还出现在哪里- 他们生育，יֵלֵדוּyeledu
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“yeledu”还出现在哪里- 杀死הֵמַתִּיhemati
杀死
杀人。
“hemati”还出现在哪里- 他们腹中בִטְנָvitna
胎
母亲怀孕的肚腹。
“vitna”还出现在哪里- 所珍爱的。מַחֲמַדֵּיmachamade
所喜爱的
可爱的、眼目所喜悦的东西：人最想要、最珍爱的东西。
“machamade”还出现在哪里
背景
15他们的一切恶都在吉甲；因为我在那里憎恨他们；因他们作为的恶，我必把他们从我的家中赶出；我不再爱他们；他们的长官都是顽梗的。
16 · 本节（见上）
17我的Elohim必弃绝他们，因为他们不听从他；他们必在列国中飘流。