8
以法莲אֶפְרַיִם是守望者，צֹפֶה与עִם我的יElohimאֱלֹהָ在一起；先知נָבִיא是捕鸟人的יָקוֹשׁ网罗，פַּח在עַל他的ו一切כָּל道路上，דְּרָכָי在בְּ他的וElohimאֱלֹהָי的殿中בֵית是敌意。מַשְׂטֵמָה
何西阿书 9:8
在应用中研读“以法莲是守望者，与我的Elohim在一起；先知是捕鸟人的网罗，在他的一切道路上，在他的Elohim的殿中是敌意。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 9:8，逐字对照
- 以法莲אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 是守望者，צֹפֶהtsofe
守望者
在城墙上放哨的人。
“tsofe”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהָeloha
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“eloha”还出现在哪里- 先知נָבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 是捕鸟人的יָקוֹשׁyakosh
捕鸟的人
捕鸟的人：设下网罗的人。
“yakosh”还出现在哪里- 网罗，פַּחpach
网罗
捕鸟的机关；隐藏的危险。
“pach”还出现在哪里- 道路上，דְּרָכָיderachay
行径
行事为人的方式。
“derachay”还出现在哪里- 的殿中בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 是敌意。מַשְׂטֵמָהmastema
敌意、仇恨
敌意：仇恨，与人为敌。
“mastema”还出现在哪里
翻译注释
第一句的意思不确定。
背景
7惩罚的日子到了，报应的日子到了；以色列必知道。先知是愚妄人，那有灵的人是疯子，因为你的罪孽众多，敌意也大。
8 · 本节（见上）
9他们深深地败坏了，如同在基比亚的日子；他必记得他们的罪孽，追讨他们的罪。