7
惩罚的הַפְּקֻדָּה日子יְמֵי到了，בָּאוּ报应的הַשִׁלֻּם日子יְמֵי到了；בָּאוּ以色列יִשְׂרָאֵל必知道。יֵדְעוּ先知הַנָּבִיא是愚妄人，אֱוִיל那有灵的人אִישׁ הָרוּחַ是疯子，מְשֻׁגָּע因为עַל你的ךָ罪孽עֲוֺנְ众多，רֹב敌意מַשְׂטֵמָה也וְ大。רַבָּה
何西阿书 9:7
在应用中研读“惩罚的日子到了，报应的日子到了；以色列必知道。先知是愚妄人，那有灵的人是疯子，因为你的罪孽众多，敌意也大。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 9:7，逐字对照
- 惩罚的פְּקֻדָּהpekuda
惩罚
神追讨的时候：临到罪人身上的。
“pekuda”还出现在哪里- 日子יְמֵיyeme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 到了，בָּאוּbau
来到
来到：“日子将到”。
“bau”还出现在哪里- 报应的שִׁלֻּםshilum
报应
与所行之恶相当的惩罚。
“shilum”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 必知道。יֵדְעוּyedu
知道
知道，觉察。
“yedu”还出现在哪里- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 是愚妄人，אֱוִילevil
愚妄人
愚妄人：不肯学习、不肯受管教的人。这词说的不是缺乏聪明，而是对待人生和对待神的态度。
“evil”还出现在哪里- 那有灵的人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 那有灵的人רוּחַruach
灵
人的灵：使人活着的，人的心志。
“ruach”还出现在哪里- 是疯子，מְשֻׁגָּעmeshuga
疯狂
发疯、失去理智。
“meshuga”还出现在哪里- 罪孽עֲוֺנְavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 众多，רֹבrov
丰盛
很大的数量，大到无法计量。
“rov”还出现在哪里- 敌意מַשְׂטֵמָהmastema
敌意、仇恨
敌意：仇恨，与人为敌。
“mastema”还出现在哪里- 大。רַבָּהraba
大
身量或能力很大；出众的。
“raba”还出现在哪里
背景
6因为看哪，他们已因毁灭离去；埃及必聚集他们，摩弗必埋葬他们；他们银子的宝物必被荨麻占有，荆棘必长在他们的帐篷里。
7 · 本节（见上）
8以法莲是守望者，与我的Elohim在一起；先知是捕鸟人的网罗，在他的一切道路上，在他的Elohim的殿中是敌意。