传道书 12:13–14
传道者的结论:敬畏神,遵守他的诫命
逐词研读13事情的结局,一切都已听见了:你要畏惧Elohim,遵守他的命令,因为这就是人的全部。
14因为Elohim将把一切作为带去受审判,连同一切隐藏的事,无论是好还是是恶。
上下文
11智慧人的言语好像刺棒,又像钉牢的钉子,集子的主人们;这些是由一位牧者所给的。
12我儿,除这些以外,你要接受劝诫:著作许多书,没有尽头;而多钻研,是肉的疲乏。
…
原文中的词语
- סוֹףsof· 结局、末了
结局:事情结束的地方,终点。
- דָּבָרdavar· 话、事
话语、所说的话;也指“事情、事”:所说的那件事。
- נִשְׁמָעnishma· 听、听从
听、听见。在圣经里真正的听包括照着做,所以常表示“听从”。
- אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数,但不表示有好几位:指他时动词用单数(“Elohim创造”);复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”,这时是真正的复数。
- יְרָאyera· 畏惧、害怕
畏惧。可以是面对危险时的害怕,也可以是对神深深的敬畏(“畏惧YHWH”);经文表明是哪一种。使动形式是“使人惧怕”。
- מִצְוֺתָיmitsvotay· 命令
命令:有权柄者所下的吩咐,特别是神的命令。
- שְׁמוֹרshemor· 看守、保守、遵守
看守:照顾、保护、看管;也指遵守命令或盟约。
- אָדָםadam· 人、亚当
希伯来文“adam”,有三种用法,看经文而定:(1)全人类,男人和女人一样;(2)一个具体的人,创世记 2-4 章的第一个男人(“那人”);(3)这第一个男人的名字“亚当”。“adam”和“adamah”(土地)音近,他是用土造的(创世记 2:7)。
- מַעֲשֶׂהmaase· 工作、作为
所做的事、工作;也指做出来的东西。
- יָבִאyavi· 来、进入、带来
来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。
- מִשְׁפָּטmishpat· 公正、规矩、判决
公正以及确立公正的决定。看经文是:审判官的判决、某人的权利、规矩或习惯。“行公义和公正”就是按每人应得的对待他。
- נֶעְלָםnelam· 隐藏、不被看见
隐藏、没有被察觉;也指遮掩。
- טוֹבtov· 好、美好、善
好,意思很广:令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。
- רָעra· 恶、坏、灾祸
坏的、恶的;恶。包括道德上的恶,也包括带来伤害的事:不幸、灾祸。经文表明是哪一种。