创世记 15:1–6

上下文

原文中的词语

• דְּבָרִיםdevarim· 话、事

  话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。

• הָיָהhaya· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• אַבְרָםavram· 亚伯兰

  亚伯兰：神给他改名以前，亚伯拉罕的名字（创世记 17:5）。Strong 解释为“高贵的父”。

• מַּחֲזֶהmachaze· 异象

  异象：神使人看见的。

• אמֹרmor· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• תִּירָאtira· 畏惧、害怕

  畏惧。可以是面对危险时的害怕，也可以是对神深深的敬畏（“畏惧YHWH”）；经文表明是哪一种。使动形式是“使人惧怕”。

• מָגֵןmagen· 盾牌

  盾牌（小盾）。比喻保护者。

• שְׂכָרְsechar· 工价

  做工的工价；报酬、赏赐。

• הַרְבֵּהharbe· 增多、繁多

  变多、增加数量；繁多。

• מְאֹדmeod· 极、很、非常

  很、极其；加强语气的词。

• אֲדֹנָadona· Adonai

  “Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。

• יֱהוִהyehvi· YHWH

  神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。

• תִּתֶּןtiten· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• הוֹלֵךְholech· 走、去、行

  走、去、行走。比喻生活的方式（“与神同行”）。

• עֲרִירִיariri· 无子的

  没有儿女的。

• בֶןven· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• מֶשֶׁקmeshek· 产业、继承人

  只出现在创世记 15:2 的词，确切意思不确定；照上下文是得家产的人：继承人。

• בֵּיתִbeti· 家、房子、殿

  家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。

• דַּמֶּשֶׂקdamesek· 大马士革

  大马士革：叙利亚的主要城市。

• אֱלִיעֶזֶרeliezer· 以利以谢

  以利以谢：亚伯兰信任的仆人，大马士革人；另有十个以色列人叫这名字。

• זָרַעzara· 种子、后裔

  种子。引申为“后裔”：从某人出来的子孙世代。也指播种和精液。

• יוֹרֵשׁyoresh· 占有、继承、赶出

  占有某物；继承。有时是从别人手中夺取他原有的（赶出、使失去产业）。

• יֵצֵאyetse· 出去、带出

  出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。

• מֵּעֶיmee· 肚腹、腹中

  内脏、腹中。“从你腹中出来的”就是亲生的儿子。比喻怜悯的心肠。

• חוּצָchutsa· 外面

  外面；街上。

• הַבֶּטhabet· 看、观看

  仔细看；也指眷顾、看重。

• שָּׁמַיְמָshamayma· 天、天空

  天：上面的空间，有云、日头和星星；也指神所在的天。希伯来文总是用复数。

• סְפֹרsefor· 数、述说

  数（数目），也指讲述（述说）。由此有“书记、文士”。

• כּוֹכָבִיםkochavim· 星

  星星。比喻王子。

• תּוּכַלtuchal· 能、能够

  能、能够；也指可以、胜过。

• הֶאֱמִןheemin· 坚定、相信

  坚固、可靠；另一形式是“相信”：倚靠某人，信他所说的。也指养育孩子的人。“阿门”出于这个词根。

• יַּחְשְׁבֶyachshve· 想、算为、设计

  思想、考虑；把某事算作另一事（“算为”）。也指设计、构思：“巧匠的工”就是设计者的工。

• צְדָקָהtsedaka· 公义

  公义：在神面前正确，并正直地对待别人。