创世记 17:1–7
神与亚伯兰立约，并给他改名
逐词研读1亚伯兰九十九岁的时候，YHWH向亚伯兰显现，对他说：“我是El Shaddai；你要在我面前行走，并且要无可指责。
2我要在我和你之间设立我的盟约，要使你极其增多。”
3亚伯兰面伏于地，Elohim对他说话，说：
4“至于我，看哪，我的盟约与你同在，你要成为多国的父。
5你的名字不再叫亚伯兰，而你的名字要叫亚伯拉罕，因为我已经立你作多国的父。
6我要使你极其生养，使你成为列国，君王们要从你出来。
7我要在我和你以及你以后的后裔之间坚立我的盟约，直到他们的世世代代，作为永远的盟约，要作你和你以后的后裔的Elohim。
上下文
…
8我要把你寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你以后的后裔作永远的地业；我要作他们的Elohim。”
9Elohim又对亚伯拉罕说：“至于你，你和你以后的后裔世世代代要遵守我的盟约。
原文中的词语
- יְהִיyehi· 是、成为、发生
是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。
- אַבְרָםavram· 亚伯兰
亚伯兰：神给他改名以前，亚伯拉罕的名字（创世记 17:5）。Strong 解释为“高贵的父”。
- בֶּןben· 儿子、子孙
儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。
- תִּשְׁעִיםtishim· 九十
九十。
- שָׁנָהshana· 年
年。
- תֵשַׁעtesha· 九
九；也作“第九”。
- יֵּרָאyera· 看见、看、显现
看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- יֹּאמֶרyomer· 说
说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。
- אֵלel· El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
- שַׁדַּיshaday· Shaddai
“Shaddai”：神的古老名字，多见于创世记和约伯记。常被解释为“全能者”；这词的确切来源不确定。
- הִתְהַלֵּךְhithalech· 走、去、行
走、去、行走。比喻生活的方式（“与神同行”）。
- פָנַfana· 脸、面前
脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。
- תָמִיםtamim· 无可指责的
完整的、全备的、没有残疾的。说到人，是正直、表里如一的。
- אֶתְּנָהetna· 给、放、使
给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。
- בְרִיתִveriti· 盟约
盟约：双方庄严的约定，有应许也有义务。由神立的约，是他提出、他保证。
- אַרְבֶּהarbe· 增多、繁多
变多、增加数量；繁多。
- מְאֹדmeod· 极、很、非常
很、极其；加强语气的词。
- יִּפֹּלyipol· 跌倒、倒下
跌倒、倒下。使动形式是“使倒下、打倒”；意思很广。
- יְדַבֵּרyedaber· 说、讲
说话、讲。
- אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。
- אַבav· 父亲、祖先
父亲；也指祖先（“我们的祖先”）。比喻用法指某种人的开创者。
- הֲמוֹןhamon· 众多
大群的人、众多；也指喧嚷、不安和财富。
- גּוֹיִםgoyim· 国、列国
国：有自己领土的民族。复数“列国”指世上所有的民族，特别是以色列以外的民族。也用作地名戈印（创世记 14:1）。
- יִקָּרֵאyikare· 呼叫、称为、宣告
呼叫：大声叫人、召集、起名、宣告；也指朗读。
- שִׁמְshim· 名、名字、名声
名字。在圣经里名字表明一个人是谁，所以也指名声、名誉。
- אַבְרָהָםavraham· 亚伯拉罕
亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。
- הִפְרֵתִיhifreti· 结果子、生养
结果子；生养众多，有后代。
- מְלָכִיםmelachim· 王
王、君王。
- יֵצֵאוּyetseu· 出去、带出
出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。
- הֲקִמֹתִיhakimoti· 起来、立定、坚立
起来、站起来；也指设立、坚立、实现。“起来攻击”就是攻击。
- זַרְעֲzara· 种子、后裔
种子。引申为“后裔”：从某人出来的子孙世代。也指播种和精液。
- דֹרֹתָdorota· 世代
世代：同一时代的人。也指住处。
- עוֹלָםolam· 永远、古时
很长的时间，看不到它的尽头：往后是“永远”，往前是“自古”。经文表明是哪一种。