创世记 18:23–26

上下文

原文中的词语

• יִּגַּשׁyigash· 走近、带近

  走近、靠近；使动形式是“带到跟前”。

• אַבְרָהָםavraham· 亚伯拉罕

  亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。

• יֹּאמַרyomar· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• תִּסְפֶּהtispe· 扫灭、除灭

  扫除、扫灭；使灭亡。也指“加添”。

• צַדִּיקtsadik· 公义的、义人

  公义的：在神和人面前行正直之事的；作名词是“义人”。

• רָשָׁעrasha· 恶人、恶的

  恶的：作恶、在神和人面前有罪的人。

• אוּלַיulay· 或许

  或许、也许。

• חֲמִשִּׁיםchamishim· 五十

  五十。

• תוֹךְtoch· 中间

  中间、当中；“在……中间”。

• עִירir· 城

  城：古代任何有防护的居住地，不论大小。

• תִשָּׂאtisa· 举起、背负、承担

  举起、背负、带走。“担当罪”就是承受罪的后果；说到神，“担当（除去）罪”就是饶恕。

• מָּקוֹםmakom· 地方

  地方、处所：某物或某人所在的位置。

• קִרְבָּkirba· 里面、中间

  里面、内部；“在……中间”。

• חָלִלָchalila· 绝不会

  “绝不会这样！”“万万不可！”：表示一件事不可想象的话。

• עֲשֹׂתasot· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• דָּבָרdavar· 话、事

  话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。

• הָמִיתhamit· 死、杀死

  死。使动形式是“杀死、处死”。希伯来文重复这动词表示加强（“死，你必死”，即“你必定死”）。

• הָיָהhaya· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• שֹׁפֵטshofet· 审判

  审判：判断谁有理，为他伸冤。也指治理。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• מִשְׁפָּטmishpat· 公正、规矩、判决

  公正以及确立公正的决定。看经文是：审判官的判决、某人的权利、规矩或习惯。“行公义和公正”就是按每人应得的对待他。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• אֶמְצָאemtsa· 找到、遇见

  找到、寻见；也指遇到、得到。

• סְדֹםsedom· 所多玛

  所多玛：约旦河平原的城，因罪恶被毁灭（创世记 19）。