加拉太书 4:4–7
神差遣他的儿子,使我们成为儿女
逐词研读4但当时间的圆满来到的时候,神差出了他的儿子,由女人所生,生在律法之下,
5为要买赎那些在律法之下的人,好让我们得着被收养为儿子的身份。
6又因为你们是儿子,神差了他儿子的灵进入我们的心里,呼喊:阿爸,父。
7这样,你不再是奴隶,而是儿子;如果是儿子,也借着神是继承人。
上下文
2而是在监护人和管家之下,直到父亲预定的时候。
3同样,我们也在作孩童的时候,被奴役在世界的元素之下。
…
8但是那时,你们不认识神,作奴隶服侍那些本性上不是神的。
9但现在你们认识了神,或者更好说是被神认识了,怎么又回转到那些软弱又贫乏的元素那里,想要再从头作奴隶服侍它们呢?
原文中的词语
- ἦλθενēlthen· 来、去
来、到达;去。
- πλήρωμαplērōma· 丰满
丰满;充满或补全的东西(在马太福音 9:16和马可福音 2:21指补丁)。
- χρόνουchronou· 时间
时间;一段时间。
- ἐξαπέστειλενexapesteilen· 差遣、打发
差遣出去;打发走。
- θεὸςtheos· 神
神:以色列的神;也泛指“神”“众神”。
- υἱὸνhuion· 儿子、子
儿子;也指后裔:“大卫的子孙”是大卫王家里的人,也是所应许的弥赛亚的称号。
- γενόμενονgenomenon· 成为、发生
成为、发生、变成;出生。
- γυναικόςgynaikos· 妇人、妻子
女人、妇人;带物主代词时是“妻子”。
- νόμονnomon· 律法
律法。在福音书里主要指摩西的律法(托拉)。
- ἐξαγοράσῃexagorasēi· 买赎
买出来、付代价赎出来;中间语态指把握(时机)。
- υἱοθεσίανhuiothesian· 被收养为儿子
收养为儿子:被合法地接纳为儿子,有儿子的一切权利。
- ἀπολάβωμενapolabōmen· 领受、带到一边
领受、收回;带到一边。
- ἐστεeste· 是、在、有
是、在、存在。
- πνεῦμαpneuma· 灵、风
灵;也指风和气息。和“圣”连用,指神的圣灵。
- καρδίαςkardias· 心
心:人的中心,人在那里思想、感受和作决定。
- κρᾶζονkrazon· 呼喊
喊叫、呼喊。
- ΑββαAbba· 阿爸
阿爸:亚兰语的“父亲”,用来称呼父亲。
- πατήρpatēr· 父、父亲
父亲;也指祖先。
- ὥστεhōste· 以致、所以
以致、因此。
- δοῦλοςdoulos· 奴隶
奴隶:属于主人、为主人服务的人。
- κληρονόμοςklēronomos· 继承人
继承产业的人。