历代志下 20:10–12
被敌人包围,约沙法王承认不知所措,只仰望神
逐词研读10现在,看哪,亚扪人、摩押人和西珥山的人,就是以色列从埃及地出来的时候,你不准以色列进入他们境内的;以色列就转离了他们,没有消灭他们;
11看哪,他们这样报答我们:来要把我们从你的占有之地赶出去,就是你使我们占有的。
12我们的Elohim啊,你不审判他们吗?因为我们没有能力抵挡这来攻击我们的庞大的群众,我们也不知道该做什么,但我们的眼睛望着你。”
上下文
8他们住在这地,又在其中为你建造了归于你名的圣所,说:
9‘若有灾祸临到我们,就是刀剑、审判、瘟疫或饥荒,我们就站在这殿前,也站在你面前,因为你的名在这殿里,在我们的急难中向你呼求,你就必垂听,并且拯救。’
…
13犹大众人都站在YHWH面前,连他们的孩童、妻子和儿子。
14YHWH的灵在会众中临到雅哈悉;他是撒迦利亚的儿子,比拿雅的儿子,耶利的儿子,玛探雅的儿子,是亚萨子孙中的利未人。
原文中的词语
- בְנֵיvene· 儿子、子孙
儿子。复数可包括儿子和女儿,也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人(“以色列的子孙”就是以色列人)。
- עַמּוֹןamon· 亚扪
亚扪:便亚米后代的民族;住在约旦河东。
- מוֹאָבmoav· 摩押
摩押:罗得和大女儿所生的儿子;也指他后代的民族和他们的地,在死海以东。
- הַרhar· 山、山地
山、山岭;山区。
- שֵׂעִירseir· 西珥
西珥:死海以南的山区,后来是以东地;也指那里原住的人,和迦南的一座山。
- נָתַתָּהnatata· 给、放、使
给,意思很广:交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。
- יִשְׂרָאֵלyisrael· 以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
- בוֹאvo· 来、进入、带来
来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。
- אֶרֶץerets· 地、土地、国
地,有两种用法:与天相对的整个大地,或一个具体的国家、地区(“埃及地”)。
- מִצְרָיִםmitsrayim· 埃及、麦西
埃及的希伯来名称(Mitsrayim)。作人名时是含的儿子麦西。
- סָרוּsaru· 离开、除去
转开、离开;除去、拿走。
- הִשְׁמִידוּhishmidu· 毁灭
彻底毁灭。
- גֹּמְלִיםgomlim· 断奶、对待
断奶。在别处指善待或恶待人;也指成熟。
- גָרְשֵׁgarshe· 赶出
赶出、驱逐;也指休(妻)。
- יְּרֻשָּׁתְyerushat· 占有之地
占有之地:占据而成为自己的地;也指从父辈得到的地。
- הוֹרַשְׁתָּhorashta· 占有、继承、赶出
占有某物;继承。有时是从别人手中夺取他原有的(赶出、使失去产业)。
- אֱלֹהֵיelohe· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数,但不表示有好几位:指他时动词用单数(“Elohim创造”);复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”,这时是真正的复数。
- תִשְׁפָּטtishpat· 审判
审判:判断谁有理,为他伸冤。也指治理。
- כֹּחַkoach· 力量、能力
力量、气力;能力、出产(地的效力)。另一意义是一种大蜥蜴。
- פְנֵיfene· 脸、面前
脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”;加上介词是“在……面前、在……之前”。
- הָמוֹןhamon· 众多
大群的人、众多;也指喧嚷、不安和财富。
- רָבrav· 多、大
多的、丰富的、大的(在数量、大小、年纪或地位上)。
- נֵדַעneda· 知道、认识
知道、认识。不只是知道一件事,而是亲身、近距离地认识;所以希伯来文也用它指夫妻的亲密结合(“认识他的妻子”)。
- נַּעֲשֶׂהnaase· 做、造、制作
做、造,意思很广:制作、产生、实行、完成、预备。
- עֵינֵיene· 眼睛、泉源
眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”;“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。