历代志下 20:15–17

上下文

原文中的词语

• יֹּאמֶרyomer· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• הַקְשִׁיבוּhakshivu· 留心听

  留心、仔细听、侧耳。不只是听见，而是专心听所说的话。

• יְהוּדָהyehuda· 犹大

  犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。

• יֹשְׁבֵיyoshve· 坐、住

  坐下；由此引申为留下、居住。

• יְרוּשָׁלִַםyerushalaim· 耶路撒冷

  耶路撒冷：山地的城，后来成为大卫的京城和圣殿所在的地方。

• מֶּלֶךְmelech· 王

  王、君王。

• יְהוֹשָׁפָטyehoshafat· 约沙法

  约沙法：好几个人的名字；其中有大卫的史官（撒母耳记下 8:16）和犹大的一个王（列王纪上 22）。名字的意思是“YHWH审判了”。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• תִּירְאוּtiru· 畏惧、害怕

  畏惧。可以是面对危险时的害怕，也可以是对神深深的敬畏（“畏惧YHWH”）；经文表明是哪一种。使动形式是“使人惧怕”。

• תֵּחַתּוּtechatu· 惊慌、破碎

  惊慌、破碎：因惧怕而失去勇气。

• פְּנֵיpene· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• הָמוֹןhamon· 众多

  大群的人、众多；也指喧嚷、不安和财富。

• רָבrav· 多、大

  多的、丰富的、大的（在数量、大小、年纪或地位上）。

• מִּלְחָמָהmilchama· 战争、争战

  战役、争战。

• אלֹהִיםlohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• מָחָרmachar· 明天、将来

  明天；日后、将来。

• רְדוּredu· 下去、使下来

  下去、下来。从迦南往埃及常说“下去”。

• עֹלִיםolim· 上去、献上

  上去、上升。也用于“献上”祭物（使它上升）。

• מַעֲלֵהmaale· 上坡、台阶

  上坡：往上走的坡路；也指台阶。

• צִּיץtsits· 洗斯

  洗斯：从死海岸边上到犹大的一个山坡的名称。

• מְצָאתֶםmetsatem· 找到、遇见

  找到、寻见；也指遇到、得到。

• סוֹףsof· 结局、末了

  结局：事情结束的地方，终点。

• נַּחַלnachal· 河谷、溪流

  只在下雨时有水的溪流；溪水流过的山谷。

• מִדְבַּרmidbar· 旷野

  旷野：圣经里不只是沙漠，而是干燥、没有耕种的地，可以放牧，却不能靠耕种生活。

• יְרוּאֵלyeruel· 耶鲁伊勒

  耶鲁伊勒：犹大旷野一个地区的名称，靠近提哥亚。

• הִלָּחֵםhilachem· 作战

  争战、打仗。

• הִתְיַצְּבוּhityatsvu· 站立

  站在某处、站住；前来。

• עִמְדוּimdu· 站立、站住

  站着；停留、不动。“站在某人面前”就是服侍他或在他面前。另一形式是“使站立、设立”。

• רְאוּreu· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• יְשׁוּעַתyeshuat· 救恩

  救恩：神救人脱离危险的帮助。“耶稣”（Yeshua）这名字出于同一个词根。

• צְאוּtseu· 出去、带出

  出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。