罗马书 8:38–39

上下文

原文中的词语

• πέπεισμαιpepeismai· 劝、说服、信靠

  劝说、说服；信靠。

• οὔτεoute· 也不、既不

  既不……也不。

• θάνατοςthanatos· 死

  死、死亡。

• ζωὴzōē· 生命

  生命；神所赐真正的生命。

• ἄγγελοιangeloi· 使者、天使

  使者、送信的人。从天上差来的就是天使。

• ἀρχαὶarchai· 起初、开始

  起初、开始；也指权力、统治。

• ἐνεστῶταenestōta· 现今的、临到

  在眼前、已经来到；分词指现今的。也指将要临到。

• μέλλονταmellonta· 将要

  将要、快要做某事。

• δυνάμειςdynameis· 能力、奇迹

  能力、力量；复数指大能的作为、奇迹。

• ὕψωμαhypsōma· 高处、自高之事

  高；也指起来对抗某事的。

• βάθοςbathos· 深

  深、深处。

• κτίσιςktisis· 创造、受造之物

  创造的行动；也指被创造的一切，受造之物。

• ἑτέραhetera· 别的、另一个

  别的、另一个、不同的。

• δυνήσεταιdynēsetai· 能

  能、能够。

• χωρίσαιchōrisai· 分开

  分开、分离。

• ἀγάπηςagapēs· 爱

  爱。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ΧριστῷChristōi· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• κυρίῳkyriōi· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。