马太福音 14:28–31

上下文

原文中的词语

• ἈποκριθεὶςApokritheis· 回答

  回答；开口说话。

• ΠέτροςPetros· 彼得

  彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。

• εἶπενeipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΚύριεKyrie· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• εἶei· 是、在、有

  是、在、存在。

• κέλευσόνkeleuson· 吩咐、命令

  吩咐、命令。

• ἐλθεῖνelthein· 来、去

  来、到达；去。

• ὕδαταhydata· 水

  水。

• καταβὰςkatabas· 下来、下去

  下来、下去、降下。

• πλοίουploiou· 船

  船、船只。

• περιεπάτησενperiepatēsen· 行走

  行走、走路；也指照某种方式生活。

• ἸησοῦνIēsoun· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• βλέπωνblepōn· 看、看见

  看、看见；也有“小心”的意思。

• ἄνεμονanemon· 风

  风。

• ἰσχυρὸνischyron· 强壮的

  强壮的、有能力的。

• ἐφοβήθηephobēthē· 害怕、惧怕

  惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。

• ἀρξάμενοςarxamenos· 开始

  开始、起头。

• καταποντίζεσθαιkatapontizesthai· 下沉、沉没

  沉到水里、淹没。

• ἔκραξενekraxen· 呼喊

  喊叫、呼喊。

• σῶσόνsōson· 拯救

  拯救：救人脱离危险或死亡；也指治好疾病。

• εὐθέωςeutheōs· 立刻

  立刻、马上。

• ἐκτείναςekteinas· 伸出

  伸出（手）、伸开。

• χεῖραcheira· 手

  手。

• ἐπελάβετοepelabeto· 拉住、抓住

  抓住、拉着手；也指照顾某人。

• ὈλιγόπιστεOligopiste· 信心小的

  信心小的：很少信靠神。

• ἐδίστασαςedistasas· 疑惑

  疑惑、怀疑。