马太福音 6:9–13

上下文

原文中的词语

• προσεύχεσθεproseuchesthe· 祷告

  祷告：和神说话。

• ΠάτερPater· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• οὐρανοῖςouranois· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• ἁγιασθήτωhagiasthētō· 使成圣

  使成圣：当作圣的看待，分别出来归给神。“愿你的名被尊为圣”就是愿人承认你的名是圣的。

• ὄνομάonoma· 名、名字

  名字。在圣经里，名字代表那个人本身。

• ἐλθέτωelthetō· 来、去

  来、到达；去。

• βασιλείαbasileia· 王国

  王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。

• γενηθήτωgenēthētō· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• θέλημάthelēma· 旨意、意愿

  旨意：某人所要的和所决定的。

• γῆςgēs· 地

  地：土地、一个国家或整个世界。

• ἄρτονarton· 饼、食物

  饼（烤熟的面食）；也泛指食物。

• ἐπιούσιονepiousion· 每天的

  每天的、所需要的；一个极罕见的词，也可能是“明天的”。

• δὸςdos· 给

  给、赐给。

• σήμερονsēmeron· 今天

  今天。

• ἄφεςaphes· 放下、离开、赦免

  撇下、放走、容许；说到罪和债时是“赦免”。

• ὀφειλήματαopheilēmata· 债

  债；所欠的；也指罪，就是欠神的债。

• ὀφειλέταιςopheiletais· 欠债的人

  欠债的人；也指亏欠的、有过失的人。

• εἰσενέγκῃςeisenenkēis· 带进

  带进去、引进。

• πειρασμόνpeirasmon· 考验、诱惑

  考验；也指诱惑，就是推人跌倒的试验。

• ῥῦσαιrhysai· 救、救出

  救出、从危险中解救。

• πονηροῦponērou· 恶的

  恶的、邪恶的。“那恶者”就是魔鬼。