撒母耳记下 7:12–16

上下文

原文中的词语

• יִמְלְאוּyimlu· 充满、满足

  装满、充满；也指满了（日期）、应验（所说的话）。

• יָמֶיyame· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• שָׁכַבְתָּshachavta· 躺卧、同寝

  躺下：为了睡觉，或指同房（“与……同寝”），看经文而定。“与祖先同躺卧”就是死。

• אֲבֹתֶיavote· 父亲、祖先

  父亲；也指祖先（“我们的祖先”）。比喻用法指某种人的开创者。

• הֲקִימֹתִיhakimoti· 起来、立定、坚立

  起来、站起来；也指设立、坚立、实现。“起来攻击”就是攻击。

• זַרְעֲzara· 种子、后裔

  种子。引申为“后裔”：从某人出来的子孙世代。也指播种和精液。

• יֵצֵאyetse· 出去、带出

  出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。

• מֵּעֶיmee· 肚腹、腹中

  内脏、腹中。“从你腹中出来的”就是亲生的儿子。比喻怜悯的心肠。

• הֲכִינֹתִיhachinoti· 坚定、预备、坚立

  站稳、坚定；预备好。使动形式是“坚立、预备、建立”。

• מַמְלַכְתּmamlacht· 王国

  王国：一个王的领土和权力。

• יִבְנֶהyivne· 建造

  建造、修建；比喻建立家室。

• בַּיִתbayit· 家、房子、殿

  家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。

• שְׁמִshemi· 名、名字、名声

  名字。在圣经里名字表明一个人是谁，所以也指名声、名誉。

• כִּסֵּאkise· 宝座

  宝座：王的座位，象征他的权柄。

• עוֹלָםolam· 永远、古时

  很长的时间，看不到它的尽头：往后是“永远”，往前是“自古”。经文表明是哪一种。

• אֶהְיֶהehye· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• בֵןven· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• הַעֲוֺתhaavot· 弯曲、行恶

  使弯曲、颠倒；行事歪曲、作恶。“罪孽”（avón）出自这个字根。

• הֹכַחְתִּיhochachti· 判断、责备

  判断谁有理；责备、纠正。也指辩论；被动形式是“显为有理、无可指责”。

• שֵׁבֶטshevet· 杖、支派

  杖、棍；王的权杖；也指支派。

• אֲנָשִׁיםanashim· 男人、丈夫、各人

  男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。

• נִגְעֵיnige· 灾、伤

  灾祸、打击；也指皮肤上的病斑。

• אָדָםadam· 人、亚当

  希伯来文“adam”，有三种用法，看经文而定：（1）全人类，男人和女人一样；（2）一个具体的人，创世记 2-4 章的第一个男人（“那人”）；（3）这第一个男人的名字“亚当”。“adam”和“adamah”（土地）音近，他是用土造的（创世记 2:7）。

• חַסְדִּchasdi· 忠爱

  “chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。

• יָסוּרyasur· 离开、除去

  转开、离开；除去、拿走。

• שָׁאוּלshaul· 扫罗

  扫罗：几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子，以色列第一个王。以东的一个王（创世记 36:37）和西缅的一个儿子也叫这名字。

• פָנֶיfane· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• נֶאְמַןneman· 坚定、相信

  坚固、可靠；另一形式是“相信”：倚靠某人，信他所说的。也指养育孩子的人。“阿门”出于这个词根。